Thanks to Wesley Crusher's timely intervention, the cadets find the Protostar - but the ship's marooned guardian isn't eager for their assistance.
Wesley envoie Dal et l'équipage de L'Infinity sur la planète où se trouve Chakotay. Le capitaine y vit en hermite depuis des années et est plutôt hostile à leur venue.
Dank Wesley Crushers rechtzeitigen Eingreifens finden die Kadetten die Protostar – doch der ausgesetzte Wächter des Raumschiffs will lieber auf ihre Hilfe verzichten.
Graças à intervenção de Wesley Crusher, os cadetes encontram a Protostar. Só que o guardião da nave não quer a ajuda de ninguém.
Герои находят капитана Чакотая, однако не подозревают, как сильно он изменился. Голограмма Джэйнвэй рассказывает, что на него сильно повлияла потеря команды. Поначалу он заявляет, что «Протостар» больше не сможет летать, но дальнейшие события заставляют его воспрянуть духом и перезапустить корабль.
Gracias a la oportuna intervención de Wesley Crusher, los cadetes encuentran el Protostar, pero el guardián de la nave no está muy dispuesto a recibir su ayuda.
