ロレンスは、以前に旅の説教師から聞いた「ヨイツは、熊の化け物によって滅ぼされた」という話の真偽を探るため、北の地方の昔話などに詳しい年代記作家をさがす。商人仲間のマルクから、仲介役として紹介されたのは古株の行商人バトスだった。彼は錬金術師たちが住む区域にいる、ディアン・ルーベンスという年代記作家のもとへロレンスを案内する。
With no real information on how to get to Yoitsu, Lawrence uses all his resources to find more information. Will pagan stories of the North yield any clues?
Senza informazioni reali su come arrivare a Yoitsu, Lawrence utilizza tutte le sue risorse per trovare maggiori informazioni. Le storie pagane del Nord forniranno qualche indizio?
Lawrence cherche une personne au fait des légendes du Nord pour en apprendre plus sur Yoitsu et pour parvenir à localiser les terres d'origine de Holo. Pendant ses recherches, il doit laisser Holo seule, et elle veut en profiter pour visiter la ville. L'idée de sortir seule ne l'enchante pas, mais Amati proposer de lui servir de guide.
Lawrence vai atrás de mais informações para descobrir onde fica a cidade natal de Holo...
Lawrence decide investigar más sobre el pueblo natal de Holo y busca a un cronista que le ayude a saber más de su historia, aunque no le resultará sencillo encontrar a uno, así que tendrá que utilizar sus contactos.
Не имея реальной информации о том, как добраться до Ёицу, Лоуренс использует все свои ресурсы, чтобы найти дополнительную информацию. Дадут ли языческие истории Севера какие-либо подсказки?
Um herauszufinden, wie er nach Yoitsu kommt, erkundigt Kraft Lawrence sich nach alten heidnischen Erzählungen aus dem Norden. Währenddessen muss Holo sich die Zeit ohne ihn vertreiben …
로렌스는 이전에 방랑 종교인이 말했던 '요이츠는 곰 괴물에 의해 멸망했다'라는 이야기의 진위를 확인하기 위해서 북쪽 지방의 옛날이야기 등을 잘 알고 있는 연대기 작가를 찾는다. 같은 상인 동료인 마르크로부터 중개인으로 소개받은 사람은 고참 행상인인 바토스였다. 그는 연금술사들의 거주구에 살고 있는 디바인 루벤스라는 연대기 작가가 있는 곳으로 로렌스를 안내했는데.
تشعر هولو بالملل وتريد التجوُّل في بلدة كوميرسون والتعرّف عليها. لكن لورينس غير متفرّغ ولا يستطيع أخذه معها في نفس الوقت حتّى لا تُشكّل عائقاً أمامه. لكن لورينس يعرض على تاجر السّمك أماتي أن يأخذها في جولة بدلاً من ذلك. بينما يركّز هو على عمله وهو الحصول على معلومات حول بلدة يويتسو وذلك من خلال مقابلة مؤرّخة وخيميائيّة تُدعى ديان روبينس وذلك عن طريق وسيط يُدعى باتوس. عند عودة لورينس إلى هولو، يتفاجأ بوجود نرد غريب مع هولو.
