Butterballs

Stan chce zvýšit povědomí o nebezpečích šikanování natočením populárního tanečního videa. Podaří se mu zvládnout nátlak, který doprovází ujmutí se takové významné záležitosti?

Butters wird hinter verschlossener Tür von seiner Oma gequält. Gleichzeitig will Stan ein Info-Video über Mobbing machen. Als das Tanz-Video stetig an Popularität gewinnt, steigt ihm der Erfolg zu Kopfe.

Stan wants to raise awareness about the dangers of bullying by shooting a big dance video, while Butters falls victim to an unlikely bully.

Après la visite à l'école d'un intervenant venu expliquer les affres du harcèlement, Stan décide de réaliser un clip vidéo pour sensibiliser le reste du monde. Pendant ce temps, Butters est lui-même victime de harcèlement moral et physique...

Stan szeretné felhívni a figyelmet az erőszak veszélyeire egy nagy táncvideó felvételével, miközben Butters áldozatául esik egy valószínűtlen erőszaknak.

Butters è preso di mira da un bullo a scuola, così gli amici gli consigliano di confidarsi con un membro della famiglia per avere un aiuto. Il piccolo va dalla nonna, ma presto si scopre che è proprio lei a praticargli violenza! Stan, d'altro canto, realizza un video contro il bullismo che si rivela un successo, a tal punto che un produttore vuole farne un film! Ma la situazione degenera...

Stan grava um vídeo contra o bullying por causa de Butters, que segue sendo atormentado por um predador inesperado.

В школе поднимается слух о дедовщине в школе, тем временем к Баттерсу приезжает бабушка, которая начинает его тайком бить и оскорблять. Детям в школе объясняют об опасности издевательств над слабыми, а Стэн вызывается стать режиссёром фильма на эту тему, так как все девочки восхищаются подобными поступками. Кайл же не одобряет эту инициативу Стэна, обвиняя того в эгоизме и лицемерии.

Butters wordt stiekem getergd door zijn oma en Stan wil mensen bewuster maken van de gevaren van pesten. Stan maakt een dansvideo, maar het succes ervan stijgt hem naar het hoofd. Hij kan Butters niet helpen en besluit naakt te gaan dansen in San Diego.

Butters joutuu salaa isoäitinsä kiusattavaksi, ja Stan haluaa nostaa tietoisuutta kiusaamisen vaaroista. Stanin ideana on kuvata iso tanssivideo, mutta sen suosio nousee nopeasti hänen päähänsä.

Stan quiere dar a conocer los males de intimidar a otras personas, pero ser popular en su escuela hace que quiera hacer las cosas por gusto propio, mientras tanto Butters en víctima del abuso de su cruel abuela.

Stan stara się nakręcić spot społeczny dotyczący niebezpieczeństw wynikających ze znęcania się nad innymi. W międzyczasie Butters jest nękany przez swoją sadystyczną babcię.

Butters mobbas i hemlighet av sin farmor och Stan försöker att uppmärksamma folk om faran med mobbning. Han gör en dansvideo, men framgången stiger honom åt huvudet.