Worldwide Recorder Concert

Děti ze South Parku trénují na dětský koncert, který sponzoruje Yoko Ono. Pan Garrison nechce jet, protože tam žije jeho otec. Na koncertě kluci vymyslí, jak udělat z dětí z New Yorku voly - pomocí takzvaného hnědého tónu, který Cartman úspěšně objeví. Všechno ale zajde až moc daleko.

Die Klasse reist zu einem Flötenkonzert nach Oklahoma. Bei diesem Großereignis nehmen Schüler aus ganz Amerika teil und es wird weltweit im Fernsehen übertragen. Es stellt sich allerdings herraus daß Mr Garrison ganz und gar nicht begeistert ist, in Oklahoma sieht er nämlich seinen Vater nach langer Zeit wieder, dem er es nie verziehen hat daß er ihn als Kind NICHT sexuell mißbraucht hat. Er hofft nun daß er endlich die "Liebe" entgegengebracht bekommt die ihm früher verwährt wurde und sein Vater gerät in einen ziemlichen Zwispalt was er nun tun soll. Stan, Kyle, Kenny und Cartman ahnen nichts von den Sorgen ihres Lehrers. Sie sind mit einigen New Yorker Kids aneinendergeraten die die vier für öde Landeier halten. Um das Gegenteil zu beweisen wollen sie beim Konzert alle dazu bringen einen bestimmten Ton zu spielen, durch den man sich in die Hose macht.

The children of South Park are practicing "My Country 'Tis of Thee" for the "4 Million Child Blow," sponsored by Yoko Ono. Mr. Garrison doesn't want to go because his father still lives there. At the concert Stan and Kyle try to figure out a way to "out cool" the kids from New York. Cartman tries to find "the brown noise" and is successful. Stan and Kyle plan against the kids from New York but their scheme goes much too far.

Lapset opettelevat soittamaan My Country 'Tis of Thee -laulua Yoko Onon ja Kenny G:n järjestämää lasten konserttia varten. Herra Garrison ei halua mennä tapahtumaan, koska hänen isänsä asuu sen lähistöllä. Cartman löytää viimein "ruskean melun", jota Stan ja Kyle haluavat käyttää hyväkseen New Yorkin poikia vastaan.

Un énorme concert de flûtes à bec dirigé par Yoko Ono et réunissant les enfants de tous les États-Unis doit se dérouler dans l'Arkansas.

A fiúk Arkansasba utaznak, hogy részt vegyenek egy furulyakoncerten. Mr. Garrison ezalatt konfliktusba kerül az apjával, amiért az nem molesztálta gyerekkorában.

I bambini di South Park sono invitati in Arkansas per partecipare al primo concerto di flauto dolce trasmesso in mondovisione.

As crianças de South Park estão praticando o "My Country 'Tis of Thee" para o "4 Million Child Blow", financiado por Yoko Ono. O Sr. Garrison não quer ir porque seu pai ainda mora lá. No show, Stan e Kyle tentam descobrir uma maneira de serem melhores do que as crianças de Nova York.

Четыре миллиона третьеклассников со всей страны съезжаются в Арканзас на всемирный флейтовый концерт, спонсируемый Йоко Оно. Мистер Гаррисон едет с детьми, но ему неуютно в Арканзасе, т.к. там живут его родители. Отец мистера Гаррисона ни разу не домогался его в детстве, и мистер Гаррисон уверен, что это потому, что отец его не любит. По истечение многих лет мистер Гаррисон не оставляет надежды быть оттраханым своим отцом. Отец в конце концов находит элегантный выход из, казалось бы, неразрешимой ситуации. Картмэн мучает свою флейту, пытаясь найти магический звук, от которого люди непроизвольно обсираются. И ему наконец это удаётся. Третьеклассники из Нью-Йорка всячески чмырят наших ребят и дети решают подстроить так, чтобы на концерте нью-йоркцы обосрались. Но произошла накладка и обосрались все четыре миллиона детей, а за ними и все люди на планете.

Los chicos viajan a Arkansas para participar en un concierto de flauta dulce. Mientras, el Sr. Garrison acusa a su padre de no quererle alegando que éste no abusó de él cuando era pequeño.

De kinderen van South Park oefenen "My Country 'Tis of Thee" voor de "4 Million Child Blow", gesponsord door Yoko Ono. Meneer Garrison wil niet gaan omdat zijn vader daar nog woont. Tijdens het concert proberen Stan en Kyle een manier te vinden om de kinderen uit New York "cool" te maken. Cartman probeert "de bruine ruis" te vinden en is succesvol. Stan en Kyle plannen tegen de kinderen uit New York, maar hun plan gaat veel te ver.

Pan Garrison po wielu latach spotyka się ze swoim ojcem. Chłopcy robią kawał na koncercie.