Kluci se jdou podívat do planetária a všichni se začnou chovat zvláštně, až na Cartmana. Stan a Kyle se snaží přijít záhadě na kloub, zatímco Cartman vyhrává účast v reklamě na křupínky.
Die Schulkinder rebellieren, sie wollen endlich mal was "normales" machen. Mr Garrison bringt sie deshalb in ein Planetarium. Obwohl das etwas vom langweiligsten überhaupt ist, wollen alle Kinder am nächsten Tag wieder hin. Etwas merkwürdiges geht da vor, denn weshalb arbeiten dort Kinder und sind ebenfalls total begeistert? Stan und Kyle können das nicht glauben und versuchen herauszufinden was da vor sich geht. Cartman hat besseres zu tun, denn er erhält die einmalige Chance in einem Werbespot für seine geliebten "Käsebällchen" mitzuspielen.
The kids go on a field trip to the planetarium. All of the children except Cartman are acting weird. As usual Stan and Kyle, with Kenny's sacrifice, try to get to bottom of the mystery. Meanwhile, Cartman wins an appearance on a snack commercial. The four boys get to the root of the strange planetarium.
Lapset lähtevät luokkaretkelle planetaarioon. Kaikki alkavat sen jälkeen käyttäytyä oudosti, paitsi reissusta livahtanut Cartman. Pojat yrittävät ratkaista mysteerin. Cartman saa mahdollisuuden esiintyä juustonaksumainoksessa. Jakso viittaa kuuluisaan Star Trek jaksoon 1.09 Dagger of the Mind.
La classe de Mr. Garrison est emmenée au planétarium de South Park qui est un lieu des plus ennuyeux…
A planetárium rejtélyes kurátora agymosást hajt végre a városlakókon. Cartman jelentkezik a „Sajtos Pufi” reklámválogatására.
Il planetario di South Park organizza delle visite guidate per vedere le stelle, ma gli ospiti, in realtà, sono sottoposti ad un vero e proprio lavaggio del cervello! Intanto Cartman si adopera per diventare un bambino dello spettacolo girando spot pubblicitari.
As crianças vão para um passeio no planetário. Todas as crianças, exceto Cartman, estão agindo estranho. Como é de praxe, Stan e Kyle, com o sacrifício de Kenny, tentam chegar ao fundo do mistério. Enquanto isso, Cartman ganha uma aparição em um comercial. Os meninos chegam à raiz do problema no planetário.
Дети посещают планетариум, где с ними происходят странные вещи. Руководитель планетариума доктор Адамс делает вид, что проводит познавательные лекции о звёздах, но на самом деле он, используя современные технологии, зомбирует посетителей, заставляя их затем работать, как китайцев. Мистер Гаррисон знакомит детей с поэзией хайку, но ребят нынче интересует лишь планетариум. Только Картмэн не подпадает под влияние злодея (т.к. он благополучно забил на экскурсию и отправился вместо этого сниматься в рекламе сырных подушечек) и в конце концов именно он становится спасителем людей от коварного доктора Адамса.
Los chicos van de excursión al planetario y un empleado les lava el cerebro con efectos visuales para que quieran volver allí. Cartman sólo se preocupa por ganar un casting para un nuevo anuncio de 'Peditos de Queso'.
De kinderen gaan op excursie naar het planetarium. Alle kinderen behalve Cartman doen raar. Zoals gewoonlijk proberen Stan en Kyle, met het offer van Kenny, het mysterie te doorgronden. Ondertussen wint Cartman een verschijning op een snackcommercial. De vier jongens komen aan de wortel van het vreemde planetarium.
Chłopcy jadą z klasą do planetarium.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Nederlands
język polski
