断頭台のアウラ

ひとり街を出たフリーレンは、七崩賢“断頭台のアウラ”と対峙していた。膨大な魔力を持つアウラは、死者の軍勢を次々とフリーレンにぶつけていく。一方、グラナト伯爵を救出したフェルンとシュタルクだったが、ふたりにもリュグナー、リーニエの魔の手が迫り…。フリーレン一行とアウラ軍の戦いが加速する。

While Fern and Stark make a temporary retreat with Graf Granat, Frieren's true foe awaits her outside the city.

Fern e Stark conseguem salvar o Conde Granat de ser morto pelos demônios. No lado de fora da cidade, Frieren encontra Aura e seu exército se preparando para invadir a cidade.

Mentre Fern e Stark si ritirano temporaneamente con il Conte Granat, il vero nemico di Frieren la attende fuori città.

Fern et Stark ont mis le comte en sécurité, mais les deux démons en ville restent aussi dangereux que des loups dans une bergerie. Il va donc falloir les éliminer. Mais avant ça, le comte explique aux deux acolytes le réel danger qui les menace, à savoir Aura la Guillotine et sa balance de la soumission.

Fern und Stark haben Graf Granat vor den Dämonen Lügner und Linie gerettet. Dennoch treibe die beiden Dämonen weiter ihr Unwesen, weshalb sie Frieren um Hilfe bitten wollen. Sie ist jedoch mit der Henkerin Aura, eine der Sieben Weisen der Zerstörung, beschäftigt.

혼자서 마을에서 나온 프리렌은 칠붕현 '단두대의 아우라'와 대치하고 있었다. 방대한 마력을 가진 아우라는 죽은 자의 군세를 차례로 프리렌과 충돌시켰다. 한편, 그라나트 백작을 구출한 페른과 슈타르크였지만, 두 사람에게도 류그너, 리니에의 마수가 뻗쳐왔는데. 프리렌 일행과 아우라군의 전투가 가속된다.

Fern y Stark han puesto a salvo al Conde, pero los dos demonios de la ciudad siguen siendo tan peligrosos como lobos en un redil, así que hay que eliminarlos. Pero antes, el Conde les explica el verdadero peligro que les amenaza, a saber: Aura la Guillotina y su Balanza de la Obediencia.

Пока Фрирен отправилась за Аурой, Френ со Штарком вынуждены спасать графа Граната. Но и их противник очень грозен! Сумеют ли они с ним совладать?

Frieren abandona la ciutat per enfrontar-se sola a Aura la Guillotina. Aura, que posseeix un enorme poder màgic, utilitza el seu exèrcit de morts per atacar la Frieren. Mentrestant, Fern i Stark rescaten el comte Granat, però les mans malvades de Lügner i Linia s'hi estan tancant sobre ells... La batalla entre el grup de Frieren i l'exèrcit d'Aura s'accelera.