一級魔法使い選抜第二次試験、試験官のゼンゼが用意したのはダンジョン攻略。「零落の王墓」の最深部に辿り着いた者は全員合格という。しかしそこは未踏破の難攻不落のダンジョンだった。フリーレンたち受験者はそれぞれ内部へと入っていくが、待ち受けていたのは魔物やトラップ、そして驚きの“魔法”だった。
The aspiring first-class mages now face their second test: conquering the Ruins of the King's Tomb. A simple task, or so the proctor claims, but there's a reason this particular dungeon remains unexplored.
O segundo teste se inicia, e Sense, que carrega a fama de seus testes serem impossíveis de passar, será a inspetora da vez. Os examinandos deverão conquistar a masmorra do Túmulo do Rei Arruinado para serem aprovados.
Gli aspiranti maghi di prima classe affrontano ora la loro seconda prova: conquistare le Rovine della Tomba del Re. Un compito semplice, o almeno così sostiene l'esaminatore, ma c'è una ragione per cui questo dungeon è ancora inesplorato.
Frieren et Fern se présentent à la deuxième épreuve. Au programme : l'exploration d'un donjon, le tombeau des rois déchus. Seule ombre au tableau… nombre de gens ne sont jamais revenus vivants de cet endroit, dont personne n'est jamais venu à bout.
Die zweite Phase der Prüfung zum Magier des ersten Grades beginnt. Die Prüflinge müssen ein uraltes Labyrinth erforschen, aus dem noch nie jemand lebend zurückgekehrt ist …
Sense presenta lo que aparenta ser una sencilla segunda prueba: llegar al fondo de un laberinto en un tiempo límite.
Начинается второе испытание. Теперь экзаменатор Зензе, известная за то, что до сих пор никто не справлялся с её заданиями. По силам ли это Фрирен с Ферн?
1급 마법사 선발 시험 제2차 시험, 시험관인 젠제가 준비한 것은 던전 공략이었다.'영락의 왕묘'의 최심부에 도착한 사람은 인원수에 관계없이 합격이라고 젠제는 말했다. 하지만 그곳은 아직 정복한 사람이 없는 난공불락의 던전이었다. 프리렌과 페른을 비롯한 수험생들은 각자 내부로 진입했지만 안에서 그들을 기다리고 있던 것은 마물과 함정 그리고 놀라운 '마법'이었는데...
Per al segon examen de selecció de mags de primer nivell, l'examinadora Sense ha preparat una incursió en un laberint.
Es declara que tots aquells que arribin a la part més profunda de les Ruïnes de la Tomba del Rei aprovaran l'examen. Tanmateix, és un calabós inexplorat i inexpugnable. La Frieren i els altres examinats entren cadascun pel seu compte, però el que els espera són monstres, trampes i una màgia sorprenent.
