Marianne lässt sich von Axel dazu überreden, ihm in einem Steuerkonflikt aus der Patsche zu helfen und seinen VW-Käfer zurück nach Norwegen zu überführen. Leonard begleitet sie. Während ihr Sohn allein nach Oslo fliegt, wo ihn Mariannes Mutter abholt, wird der Roadtrip für beide zur intensiven Erfahrung. Als Gäste von Mariannes Mutter im kalten und grauen Oslo erlebt das junge Liebespaar bald erste Spannungen. Marianne will sich niederlassen, doch Leonard ist unsicher. Obwohl er sie und Axel über alles liebt, will er nach Montreal zurückkehren.
Marianne må til Norge, og Leonard blir med. Bilturen gjennom Europa knytter dem tettere sammen, men i Oslo blir Leonard fort rastløs.
Marianne needs to travel back to Norway and Leonard comes along. The road trip through Europe brings them closer together, but Leonard quickly becomes restless in Oslo.
Marianne måste åka hem till Norge och Leonard följer med. Bilturen genom Europa för dem närmare varandra men väl i ett gråkallt Oslo blir Leonard snabbt rastlös.
Marianne doit retourner en Norvège et Leonard l'accompagne. Le voyage à travers l'Europe les rapproche, mais Leonard s'ennuie vite à Oslo.
Marianne necesita viajar a Noruega y Leonard la acompaña. El viaje por carretera a través de Europa les une más, pero Leonard no tarda en inquietarse en Oslo.
