Lina and the gang get tricked by Jillas who tellsl them a great power is on top of this funny looking mountain. They get paired by couples, Lina/Zelgadis, Gourry/Amelia, and Filia/Xellos which Filia ultimately refuses. This pairing also upsets Amelia. After some minor fights and tricks by Jillas, Gourry's recklessness causes the mountain to tip over losing his Sword of Light to Jillas.
Nos amis se retrouvent au pied d'une montagne très bizarre où se trouve peut-être la 5ème arme. Ils seront guidés par un personnage très spécial...
Lina und die anderen gelangen zu einem Berg, auf dessen Spitze sich ein Tempel befindet. Darin soll es eine geheimnisvolle Kraft geben, nach der sie suchen wollen. (Text: Premiere)
Lina y sus amigos se deje engañar por Jillas que les dice que una gran potencia está en la cima de esta montaña aspecto divertido. Ellos se emparejaron por parejas: Lina / Zelgadiss, Gourry / Amelia y Filia / Xellos, que en última instancia se niega Filia. Este emparejamiento también trastorna Amelia.
ダーク・スターの武器を探してコロネ山にやってきたリナたち。そこのガイドによればこの神殿は縁結びの神を祀っており、カップルでなければ拝殿は許されないのだという。ちょっとした言い合いからリナはゼルガディスと、アメリアはガウリイとカップルに。ぎくしゃくしながら神殿にたどり着いた四人を待っていたのは…。
