His Last Vow

Případ ukradených dopisů přivede Sherlocka do konfliktu s Charlesem Augustem Magnussenem, kterému se přezdívá „Napoleon vydírání“, a kterého Sherlock skutečně nenávidí. Jak ale může porazit nepřítele, který zná všechny slabiny významných osob celého západního světa?

John Watson ist bass erstaunt: Nach seiner Heirat hat der Doktor länger nichts mehr von seinem Freund gehört, doch nun muss er Erste Hilfe in einer Unterkunft für Drogenabhängige leisten und trifft dabei Sherlock zwischen Junkies an. Die extravagante Tarnung gehört jedoch zu dessen neuem Fall. Lady Elizabeth Smallwood, eine hohe Regierungsbeamtin, hat sich an Holmes gewandt, weil sie von einem gewissen Charles Magnussen mit alten Liebesbriefen ihres Ehemanns unter Druck gesetzt wird. Der Medientycoon bewahrt in seinem Privatarchiv eine gigantische Menge vertraulicher Informationen auf, mit der er ganze Staaten in die Knie zwingen kann.

Εξαιτίας μιας υπόθεσης με κλεμμένα γράμματα ο Σέρλοκ Χολμς εμπλέκεται σε μακροχρόνια σύγκρουση με τον ισχυρό Τσαρλς Αουγκούστους Μάγκνουσεν, το βασιλιά του εκβιασμού.

Sherlock Holmes encounters Charles Augustus Magnussen, the one man he truly hates, through a case of stolen letters. How will he tackle an enemy who specialises in blackmail and knows the personal weakness of every eminent person in the western world?

Pahamaineinen liikemies kiristää uhrejaan hankkimillaan salaisuuksilla. Sherlock kumppaneineen vedetään mukaan likaiseen juttuun, jossa totuus ja taru sekoittuvat henkeäsalpaavalla tavalla.

Une affaire de lettres dérobées engage Sherlock dans un long conflit avec Charles Augustus Magnussen, le Napoléon du chantage, un individu que Sherlock déteste par dessus tout. Mais comment venir à bout d'un adversaire qui connait toutes les faiblesses des puissants de l'Occident ?

חודש לאחר החתונה, ד"ר ווטסון מוצא את שרלוק במאורת סמים עם חברה. שרלוק מנסה להתמודד עם איל עיתונות סחטן רב עוצמה ששמו מגנוסן, שמאיים להחריב את עולמו, אך החקירה מובילה לגילויים מפתיעים על אנשים שקרובים אליו מאוד.

Sherlock ezúttal ellopott zsaroló levelek után nyomoz, amelyek közeli barátját, Mary Watsont kompromittálhatják. A szálak régi nagy ellenfeléhez, Magnussenhez vezetnek...

Il furto di alcune lettere spinge Sherlock Holmes a entrare in conflitto con il potente Charles Augustus Magnussen, il re del ricatto.

편지 도난 사건에 착수한 셜록. 그러나 그것은 평범한 도난 사건이 아니었다. 셜록은 수사 과정에서 그의 숙적이자 협박의 대가, 찰스 어거스터스 마그누센과 마주하게 되는데.... 서부의 모든 주요 인사들의 사적인 비밀을 쥐고 있는 찰스. 과연 셜록은 서부의 거물 찰스에게 맞서 어떤 추리를 펼칠 것인가?

Een zaak van gestolen brieven leidt ertoe dat Sherlock Holmes een lange strijd aangaat met de machtige Charles Augustus Magnussen, de Napoleon van de chantage.

Sprawa skradzionych listów to początek długiej walki Sherlocka Holmesa z arcymistrzem szantażu Charlesem Augustusem Magnussenem - człowiekiem, którego szczerze nienawidzi. Ale jak podejść wroga, który zna każdą słabostkę wszystkich liczących się osobistości?

Um caso de cartas roubadas leva Sherlock Holmes para um longo conflito com Charles Augustus Magnussen, o Napoleão das chantagens, e o único homem que o detetive realmente odeia. No entanto, como atacar um inimigo que conhece as fraquezas de todas as pessoas importantes do mundo ocidental?

Случай с украденными письмами приводит Шерлока к затяжному конфликту с Чарльзом Августом Магнуссеном –"Наполеоном" шантажа и единственным человеком, которого он действительно ненавидит. Но как подобраться к противнику, которому известно все, что касается слабостей каждого важного человека в западном мире!?

Un caso de cartas robadas conduce a Sherlock Holmes en un largo conflicto con Charles Augustus Magnussen, considerado como el Napoleón del chantaje, y el único hombre que realmente odia. Pero, ¿cómo hacer frente a un enemigo que conoce la debilidad personal de cada persona de importancia en el mundo occidental? El titulo es basado en el relato corto Su último saludo en el escenario.

Ett fall med stulna brev leder Sherlock Holmes in i en långdragen konflikt med den mäktiga Charles Augustus Magnussen, utpressningens Napoleon.

Um caso de cartas roubadas leva Sherlock Holmes a entrar em conflito com o poderoso Charles Augustus Magnussen, o Napoleão da chantagem.

تقود قضية رسائل مسروقة "شارلوك هولمز" إلى صراع طويل مع تشارلز أوغسطس ماجنوسن، نابليون المبتز، والرجل الوحيد الذي يكرهه حقًا. لكن كيف تتعامل مع خصم يعرف الضعف الشخصي لكل شخص مهم في العالم الغربي؟

Çalınan mektuplarla ilgili bir dava Sherlock Holmes'u şantaj ustası olan Charles Augustus Magnussen ile karşı karşıya getirir.

Sherlock tager kampen op med den skurkagtige Charles Augustus Magnussen, som kender de rige og magtfuldes hemmeligheder - og som ikke tøver med at bruge dem til sin egen fordel.