Velký ples vyvolá u studentů Moordaleské střední nadšení, ale přináší i drama. Otis si najde doprovod, Maeve šaty a Eric se vrací ve velkém stylu.
Der Tanz erweckt unter den Schülern von Moordale das Beste, sorgt aber auch für Drama. Otis hat ein Date, Maeve bekommt ihr Kleid und Eric legt einen guten Auftritt hin.
Στον πολυαναμενόμενο σχολικό χορό του Μούρντεϊλ, όλοι δίνουν τον καλύτερο και τον χειρότερό τους εαυτό. Ο Ότις βρίσκει συνοδό, η Μέιβ φόρεμα κι ο Έρικ επιστρέφει με στιλ.
The big dance brings out the best, and the drama, in Moordale's student body. Otis finds a date, Maeve gets her dress, and Eric returns with style.
Dans un parfum de drame, le grand bal catalyse le meilleur, et le pire, du lycée de Moordale. Otis trouve une cavalière, Maeve une robe, et Eric revient avec style.
Il ballo tira fuori tutto il meglio e i drammi degli studenti della Moordale. Otis ha un appuntamento, Maeve si veste elegantemente ed Eric ritorna alla grande.
학교 무도회에 뜻밖의 파트너를 초대하는 오티스. 드레스 때문에 진땀 빼는 메이브. 모두가 흥분한 가운데, 재난 같은 무도회의 막이 오른다. 그런데 에릭은 어딜 간 거지?
Het grote dansfeest brengt het beste, en het drama, naar boven in Moordale's studenten. Otis vind een date, Maeave krijgt haar jurk en Eric komt terug in stijl.
O baile revela o lado melhor dos alunos, mas também todo o drama. Otis consegue arranjar um par, Maeve encontra um vestido e Eric regressa em grande estilo.
В школе проводятся танцы, и этому вечеру суждено перевернуть жизни всех героев. Прямо на вечеринке Отису придется еще раз проявить свое красноречие, чтобы спасти жизнь ученика. Эрик появляется в своем любимом образе, а Адам и Джексон начинают открыто противостоять родителям. Джин предстоит сделать выбор между мужчиной и сыном.
El gran baile saca a la luz lo mejor de los alumnos... y también todo el drama. Otis consigue una cita, Maeve se hace con el vestido y Eric reaparece marcando estilo.
梅芙和欧帝斯不想赴学校舞会，却各自被杰克逊和奥拉说服。梅芙试图破坏奥拉和欧帝斯的关系，但不成功。然而当欧帝斯试图与奥拉联系时，他无意中侮辱了她，她离开了。埃里克充满了新的信心参加舞会，与欧帝斯和解。在舞会上，欧帝斯的治疗对象利亚姆（Liam）因求爱不遂威胁要跳下窗台，但欧帝斯以热情洋溢的单恋讲话中将他说服，也使梅芙震惊不已，而杰克逊注意到了她的反应。欧帝斯向梅芙坦白他对协助杰克逊追求梅芙负有责任，并希望关闭他们的治疗业务；杰克逊也醉酒地承认，他向欧帝斯买得追求梅芙的秘诀。伤心欲绝的梅芙愤怒地终止了与欧帝斯的伙伴关系和友谊，并离开了。后来，杰克逊与他专横的母亲发生争执，并到梅芙家示爱。亚当与父亲发生肢体冲突，使他们本已陷入紧张的关系变得恶劣。当雅各布向珍公开表示希望与双方建立牢固的关系时，由于珍不希望两人的关系阻碍各自的子女发展感情，她以借口拒绝了他。欧帝斯找到母亲的一份新书草稿，其中详细描述了欧帝斯对性的烦恼。
O grande baile traz à tona o melhor dos estudantes de Moordale, e o drama vem a reboque. Otis acha um par, Maeve consegue seu vestido e Eric volta com estilo.
Wielki bal to dla uczniów Moordale czas wielkich decyzji i wielkich dramatów. Otis znajduje partnerkę, Maeve zdobywa sukienkę, a Eric wraca w wielkim stylu.
На танцях у школі Мурдейлу учні проявляють найкращі якості. Пристрасті вирують. Отіс знаходить супутницю, Мейв отримує сукню, а Ерік із шиком повертається.
Okul dansı, Moordale öğrencilerinin içindeki cevheri ve dramayı ortaya çıkarır. Otis biriyle çıkar. Maeve istediği kıyafete sahip olur. Eric şık bir geri dönüş yapar.
čeština
Deutsch
ελληνική γλώσσα
English
français
italiano
한국어
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Português - Brasil
język polski
українська мова
Türkçe
