Episode 5

An explicit pic puts a mean girl on the spot. Maeve wants to track down the shaming culprit, forcing Otis to make a tough choice on an important day.

Une photo osée met une pimbêche sur la sellette. Maeve veut retrouver le coupable de l'humiliation, obligeant Otis à faire un choix difficile lors d'une journée cruciale.

Una foto intima mette in difficoltà una ragazza perfida. Maeve vuole scovare chi ha diffuso lo scatto e obbliga Otis a fare una scelta difficile in una giornata cruciale.

Een naaktfoto zet een gemeen meisje voor schut. Maeve wil de dader opsporen en dwingt Otis om een moeilijke beslissing te nemen op een belangrijke dag.

Una foto explícita pone en aprietos a una chica borde. Maeve quiere dar con el responsable, obligando a Otis a tomar una dura decisión un día particularmente importante.

Джексон приглашает Мэйв на ужин с его родителями в честь месяца с начала их отношений, но вечеру не суждено пройти спокойно. Отис и Эрик разыскивают виновного в публикации интимных фотографий еще одного школьника. Их дружбе предстоит испытание, когда с одним из парней происходит несчастье.

Erotická fotka zažene jednu holku do úzkých. Maeve chce toho sprosťáka najít a nutí Otise, aby v důležitý den udělal těžké rozhodnutí.

Eine Schülerin wird mit der Enthüllung eines kompromittierenden Fotos bedroht. Das Mädchen wendet sich an Maeve, die ihr trotz persönlicher Animositäten helfen will – durch Gerüchte und falsche Behauptungen wurde ihr Ruf einst für den Rest der Schulzeit zerstört, muss sie sich auch heute noch spöttische Spitznamen und anzügliche Witzchen gefallen lassen. Maeve spannt auch Otis für die Suche ein, wie der Erpresser an das Foto gekommen sein mag.

Uma fotografia explícita deixa uma aluna maldosa em sarilhos. Maeve quer apanhar o culpado e obriga Otis a tomar uma decisão difícil num dia particularmente importante.

수치스러운 사진 유출로 협박받는 학생의 의뢰가 들어온다. 한시가 급한 상황, 범인 추적에 나서는 메이브. 오티스는 중요한 약속과 상담 사건 사이에서 고민한다.

杰克逊和梅芙已交往一个月，杰克逊邀请她共进晚餐并与杰克逊的双亲见面。但当杰克逊的双亲问及梅芙的父母时，梅芙从后门溜走以逃避开始变糟的晚餐气氛。稍后，梅芙向杰克逊道歉，并表示自己的家庭状况失调，驱使杰克逊吐露出他内心缺乏安全感。梅芙和欧帝斯试图找出散播客户不雅照片的人，与此同时，欧帝斯和埃里克按照多年来的传统易服参加摇滚芭比以庆祝埃里克的生日。然而为了解决不雅照片事件，欧帝斯缺席了。埃里克的手机及钱包遭窃，且在回家途中被恐同人士攻击。埃里克打给珍请求帮忙，当欧帝斯回家的时候，他和埃里克大吵一架，两人愤然离去。

Uma foto indiscreta coloca uma menina má sob os holofotes. Maeve quer descobrir o culpado e força Otis a tomar uma decisão difícil.

Niedwuznaczne zdjęcie może zrujnować życie pewnej wrednej dziewczyny. Maeve próbuje ustalić, kto jest winien, a Otis musi podjąć trudną decyzję w ważnym dla siebie dniu.

Відверта фотографія ставить у скрутне становище зарозумілу старшокласницю. Мейв хоче з’ясувати, хто за цим стоїть, і змушує Отіса прийняти непросте рішення.

Uygunsuz bir resim kötü kalpli bir kızı küçük düşürür. Maeve'in bu işin arkasındaki kişiyi bulmak istemesi, Otis'i önemli bir günde zorlu bir seçim yapmaya zorlar.