Johnny und Moira nehmen an Rolands jährlichen Feier im hawaiianischen Stil teil, während Alexis und Ted eine Dinnerparty für Pärchen ausrichten. Zwischen David und Stevie kommt es jedoch zu einigen unangenehmen Streitigkeiten.
Johnny and Moira go to Roland's Hawaiian party; Alexis and Ted host a dinner party; David and Stevie's relationship heats up.
Johnny y Moira asisten a la fiesta anual hawaiana de Roland. Alexis y Ted organizan una cena de parejas, mientras la relación entre David y Stevie se calienta.
Джонни и Мойра идут на Гавайскую вечеринку Роланда, в это время Алексис и Тед устраивают званый обед, а отношения Дэвида и Стиви перерастают в нечто большее.
Johnny e Moira vão à festa havaiana anual do Roland. Alexis e Ted fazem uma festa de casais, enquanto a relação do David e da Stevie esquenta.
Johnny och Moira går på Rolands årliga fest med Hawaii-tema. Alexis och Ted ordnar en parmiddag med oväntad utgång. Förhållandet mellan David och Stevie börjar verkligen hetta till.
Johnny ja Moira menevät Rolandin Havaiji-juhliin. Alexis ja Ted järjestävät illallisjuhlat yllättävin seurauksin. Davidin ja Stevien suhde kuumenee.
Après une nuit passée ensemble, la relation de David et Stevie semble devenir de plus en plus intense. Pendant ce temps, Johnny et Moira, qui se sont invités tous seuls à la soirée hawaïenne annuelle de Roland et Jocelyn, découvrent que ces derniers ont bien plus en commun avec eux que ce qu'ils imaginaient…
David e Stevie hanno passato la notte insieme e al risveglio vengono scoperti da Johnny e in breve tempo viene a saperlo tutta la famiglia. Moira e Johnny esprimono la loro preoccupazione ai figli riguardo ad eventuali gravidanze indesiderate, ma Alexis e David li invitano ad occuparsi della loro vita sociale. I genitori, quindi, partecipano alla festa tema Hawaii nel giardino di Roland e Jocelyn dove, dopo aver fumato dell'erba, parlano, con i padroni di casa, della loro vita e dei propri figli. Nel frattempo, Alexis e Ted organizzano una festa intima dove invitano solo coppie, mettendo in seria difficoltà David, Stevie, Mutt e Twyla. A fine serata, però, David e Stevie decidono di ritentare la loro esperienza.
