Johnny und Moira hätten gerne ein wenig mehr Zeit für sich, also nehmen sie das Angebot des Bürgermeisters an, ein paar Tage in dessen Ferienhütte zu verbringen. Alexis und David wollen die sturmfreie Zeit derweil nutzen, um eine große Party zu schmeißen.
Looking for privacy, Johnny and Moira take the Mayor up on his offer of using his cabin for a night, while Alexis and David use the opportunity to throw a party.
Buscando cierta intimidad, Johnny y Moira aceptan la oferta del alcalde de usar su cabaña una noche, mientras Alexis y David aprovechan la oportunidad para dar una fiesta.
В поисках уединения Джонни и Мойра принимают предложение мэра провести ночь в его лесной хижине. Алексис и Дэвид, пользуясь возможностью, решают устроить вечеринку.
Buscando privacidade, Johnny e Moira aceitam a oferta do prefeito de usar a sua cabana por uma noite, enquanto Alexis e David aproveitam a oportunidade para fazer uma festa.
Johnny och Moira har knappt nåt privatliv i sitt lilla motellrum så de nappar på Rolands erbjudande att få låna hans stuga. Alexis och David passar på att ha fest och bjuder in lite lokala bekanta.
Johnny ja Moira kaipaavat yksityisyyttä motellihuoneessaan ja lainaavat Rolandin mökkiä. Alexis ja David kutsuvat paikallisia tuttuja bileisiin.
N'ayant aucune intimité dans leur petite chambre de motel, Johnny et Moira acceptent la proposition de Roland de s'installer dans son chalet pour raviver leur romance. Restée seule dans le motel, Alexis saute sur l'occasion pour organiser une fête. Elle fait appel à son frère pour inviter des locaux. Mais la soirée tourne au désastre lorsque David et Alexis commencent à se disputer…
Esasperato dalla convivenza in spazi ristretti e dalla conseguente mancanza di intimità, Johnny chiede a Roland di far riparare almeno le serrature delle porte interne. Roland offre a lui e Moira di passare una notte nel suo chalet, per ritrovare l'intimità perduta. Purtroppo però i Rose sbagliano chalet e si ritrovano ad amoreggiare nel letto di altri. Intanto David e Alexis approfittano dell'assenza dei genitori per organizzare una festa al motel. Ma le aspettative di Alexis sulla festa sono in netto contrasto con quelle di suo fratello.
