Nur knapp entkommt das Rettungsteam dem Chaos in der Stadt. Froh am Leben zu sein, finden sie Zuflucht im Glühwürmchenhaus. Nun, da Kanbei begnadigt wurde, Sanae und Muzuki frei sind und Kanna der Frieden versprochen wurde, sieht es so aus als ob die Samurai ihre Dienste getan haben. Doch der Händler Maro spricht eine Warnung aus: Der eigentliche Kampf soll gerade erst begonnen haben...
Kambei manages to overpower his executioner in front of the masses, but is quickly deterred from any further action when Ukyo announces that he is pardoning the samurai and freeing the kidnapped women. This naturally occurs right as Katsushiro arrives to rescue Kambei. Just what is Ukyo’s plan?
Kambei parvient à dominer son bourreau devant la foule mais est rapidement dissuadé de toute autre action lorsque Ukyo annonce qu'il pardonne aux samouraïs et qu'il libére les femmes kidnappés. Cela se produit au moment où Katsushiro arrive pour sauver Kambei. Quel est le plan de Ukyo?
Kambei riesce ad evitare la scure del boia, ma sorprendentemente all'ultimo momento Ukyoo gli concede la grazia, liberando anche tutte le donne rinchiuse e imprigionate dal precedente imperatore, guadagnandosi così un ampio consenso popolare. Subito dopo, però, da ordine di uccidere Maroo, essendo diventato inutile. Grazie anche all'aiuto di Masamune, il gruppo riesce a lasciare la città. Nonostante tutto, però, Kambei si arrabbia profondamente con i suoi compagni, accusandoli di aver voluto agire di testa loro senza pensare alle conseguenze.
首切り役人を斬り倒し、ウキョウに迫ったカンベエ。それに対して、とっさに彼の恩赦とサナエ達の解放を宣言したウキョウはカンベエの動きを牽制した。その人心を操るウキョウの機転の良さに恐ろしさを感じるカンベエ。そこに駆けつけたカツシロウは、カンベエ処刑の思い掛けぬ幕切れを前に苛立ちが噴出する…。
Kambei consegue dominar o executor dele na frente das massas, mas é intimidado depressa de qualquer ação adicional quando Ukyo anunciar que ele está perdoando o samurai e está livrando as mulheres seqüestradas.
Gracias a su astucia, Kambei se salva de la ejecución. Luego, Ukyo anuncia que indultará a todos los samuráis y liberará a las prisioneras.
Kambei obezwładnia swojego kata, ale odpuszcza, gdy Ukyo ogłasza, że samuraj otrzymuje ułaskawienie, a więźniarki zostają puszczone wolno.
