Kanbeis Konfrontation mit dem Kaiser - und Rikichis Ehefrau - bringt ihn ins Gefängnis. Er wird angeklagt, den kaiserlichen Gesandten ermordet zu haben. Nun da der Schuldige angeblich gefunden ist, sollte Ruhe in die Stadt einkehren. Doch davon ist die Stadt weit entfernt ...
While Katsushiro, Kikuchiyo, Kirara, and Komachi plan to save Kambei from the Amanushi, Ukyo is chosen as the successor of Amanushi with a shocking discovery. Even more shocking is what he does next!
Alors que Katsushiro, Kikuchiyo, Kirara et Komachi ont l'intention de sauver Kambei des Amanushi, Ukyo est choisi comme le successeur des Amanushi avec une découverte choquante. Encore plus choquant est ce qu'il se prépare à faire !
Kambei viene arrestato e condannato a morte. Nello stesso periodo Ukyoo viene convocato a sua volta nella capitale, scoprendo quindi di essere uno degli innumerevoli cloni dell'imperatore, il quarantanovesimo, e di essere stato convocato per poter sostenere la prova che avrà come risultato o la nomina come successore o la condanna a morte. Grazie al suo carisma, abilità retorica e lungimiranza il giovane supera la prova ottenendo il titolo di successore, assassinando subito dopo il padre spacciandolo come un suicidio e salendo così immediatamente al trono. Intanto, Kirara, Kikuchiyo e Katsushiro raggiungono Kogakyo alla ricerca di Kambei.
都に登城したウキョウを待っていたのは、己の出生の秘密であった。女達を苗床として天主の複製を諸国に蒔き、その中から自力で這い上がった者に次代天主として教育を施す。驚きを隠せないアヤマロに対し、ウキョウは至って状況を楽しんでいるかの様子。天主の子を宿すサナエは、彼の笑みに不安感をかき立たされる…。
Enquanto Katsushiro, Kikuchiyo, Kirara, e Komachi planejarem salvar Kambei do Amanushi, Ukyo é escolhido como o sucessor de Amanushi com uma descoberta chocante.
Mientras el grupo sigue a Kambei a la ciudad, eligen a Ukyo como el sucesor de Amanushi; una elección con un estremecedor descubrimiento.
Kiedy Ukyo zostaje wybrany na następcę Amanushiego, na jaw wychodzi szokująca prawda. Tymczasem pozostali podążają za Kambeiem do miasta.
