Die Samurai haben für Frieden im Dorf gesorgt, doch Kiraras Kristall sieht weiteres Unheil auf sie zukommen. Während Katsushiro und Kirara weiter mit ihren aufkeimenden Gefühlen füreinander kämpfen, zeigt Kyuzo wie mutig ein Samurai sein kann indem er sich alleine in das Lager des Feindes schleicht.
After defeating the Nobuseri’s ship, the samurai head back to the village and prepare for their next, even tougher battle with the bandits. As everyone prepares, Heihachi has a heart-to-heart with Katsushiro. Elsewhere, Kambei and Shichiroji do the same. How long will the peace last…?
Après avoir vaincu le navire Nobuseri, les samouraïs retournent au village et se préparent pour leur prochaine bataille contre les bandits. Alors que tout le monde se prépare, Heihachi a un tête à tête avec Katsushiro. Ailleurs, Kambei et Shichiroji font de même. Combien de temps la paix durera ?
Nonostante le gravi perdite, i Nobuseri sono ancora determinati a distruggere il villaggio di Kanna e ad uccidere i samurai, rei di averli sfidati e umiliati. Nella quiete che precede la battaglia finale i samurai e i contadini hanno modo di conoscersi meglio, approfondendo il loro legame. Kambei e Shichiroji rievocano i tempi perduti, Katsushiro viene confortato da Kirara per fortificare il proprio spirito, ed Heihachi confessa il motivo del suo odio per i traditori. Allo scoppiare di un violento temporale, inizia lo scontro decisivo.
収穫要塞を二基とも失ったシュウサイは、陣を後方へと引いた。一方のカンベエ達も村に戻り、決戦前のつかの間の休息を取る。サムライと農民が一致団結して野伏せりを撃退したと言う事実は、何時しか身分を越えた連帯感を生んでいた。…雨音。はためく軍旗。カンベエの檄が飛ぶ。勝負はこの一撃で決まる、と…。
Depois de derrotar o navio do Nobuseri, o samurai vão atrás à aldeia e preparam para a próxima, até mais dura batalha deles/delas com os bandidos. Como todo o mundo prepara, Heihachi tem um coração-para-coração com Katsushiro. Em outro lugar, Kambei e Shichiroji fazem o mesmo.
Tras apoderarse de la nave de los Nobuseri, los samuráis vuelven a la aldea. Entre tanto, Heihachi habla a corazón abierto con Katsushiro.
Po przejęciu statku bandytów samuraj wraca do wioski. Tymczasem Heihachi przeprowadza szczerą rozmowę z Katsushiro.
