Da die Nobuseri der Gruppe dicht auf den Fersen ist, beschließt Kambei nach Kanna zu reisen obwohl die 7 Samurai noch nicht vollzählig sind. Die Kämpfer teilen sich in kleine Gruppen auf und nehmen drei verschiedene Wege um ins Dorf zu gelangen.
With the Nobuseri on their trail, Kambei splits everyone up into three groups. Each group takes a different route to Kanna Village. He takes Kikuchiyo, Katsushiro, and Komachi, while Gorobei, Heihachi, and Rikichi take another route. Shichiroji, Kyuzo, and Kirara take a third route. But, Kirara still doesn’t fully trust Kyuzo and his intentions...
Avec les Nobuseri sur leurs traces, Kambei divise l'équipe en trois groupes. Chaque groupe prendra un chemin différent pour rejoindre le village de Kanna. Kambei fera équipe avec Kikuchiyo, Katsushiro et Komachi tandis que Gorobei, Heihachi et Rikichi prendront une autre route. Shichiroji, Kyuzo et Kirara prendront une troisième voie. Mais Kirara n'a toujours pas pleinement confiance en Kyuzo et ses intentions...
Per depistare il nemico il gruppo decide di diversi in tre diversi gruppi e di compiere separatamente la strada che li separa dal villaggio. Durante il viaggio Katsushiro ammette a Komachi e Kikuchiyo, seppure indirettamente, il proprio evidente amoe per Kirara, la quale tuttavia nutre dei dubbi sul conto di Kyuzo. Nonostante alcuni tentativi di attacco da parte degli uomini di Ukyoo, durante i quali Kirara ha anche modo di ravvedersi sul conto del samurai cremesi, il gruppo si riunisce nei pressi del villaggio, ma una volta entrativi i samurai e i contadini lo trovano deserto.
砂漠での戦闘は敵の威力偵察だった。その為、カンナ村までは敵の偵察に見つからないよう三組に分かれての隠密行を行うカンベエ達。キララはシチロージと共に、先の戦闘で仲間に加わったキュウゾウと荒野のルートを進む。カンベエとの果し合いの為に仲間に加わったキュウゾウに対して、キララは猜疑心が解けず…。
Com o Nobuseri no rastro deles/delas, Kambei divide todo o mundo para cima em três grupos. Cada grupo leva uma rota diferente para Aldeia de Kanna. Ele leva Kikuchiyo, Katsushiro, e Komachi, enquanto Gorobei, Heihachi, e Rikichi levam outra rota. Shichiroji, Kyuzo, e Kirara levam uma terceira rota. Mas, Kirara ainda não confia completamente em Kyuzo e as intenções dele.
Kambei divide a todos en tres grupos para intentar eludir a los Nobuseri. Luego, cada grupo toma un camino diferente para regresar a la aldea.
Próbując przechytrzyć Nobuseri, Kambei dzieli samurajów na trzy grupy. Każda z nich wraca do wioski inną drogą.
