Ikki ! L’oiseau immortel privé de ses ailes

The battle at the Leo Temple is finally over. Aiolia heals Seiya's leg with his cosmo and tells the Bronze Saints what they will face on the sixth Temple: Virgo Shaka, the Saint whose power is the closest of God's. Meanwhile, at the Canon Island, some soldiers from the sanctuary are torturing the villagers, in order to find out where is Phoenix. Ikki shows up and defeats all the soldiers, but two enemies appear from nowhere. They are Peacock Shiva and Lotus Agora, both disciples of Shaka and ordered by him and the Pope to kill Ikki. The battle begins, but Phoenix's abilities are being blocked by the Virgo Saint's cosmo. Shiva and Agora attack Ikki at will, and he can't do nothing about it. Meanwhile, Seiya, Shiryu and Shun are running to the sixth Temple, and Shun wonders why he keeps hearing his brother's scream in his head...

Le Chevalier du Lion a repris ses esprits. Il guérit Seyar de ses blessures et prévient les trois Chevaliers de bronze que leur prochain adversaire, le Chevalier de la Vierge, est un des plus anciens et puissants Chevaliers d'or ! Il leur faudra maîtriser au préalable leur septième sens pour espérer le battre...

Alla quinta casa Sirio e Andromeda hanno raggiunto Pegasus e possono proseguire la loro corsa verso le stanze di Arles. Prima che i tre Cavalieri partano alla volta della sesta casa, Ioria guarisce la gamba rotta di Pegasus e lo mette in guardia sul prossimo Cavaliere d'oro che incontrerà: si tratta di Virgo, il Cavaliere più potente tra tutti quelli del suo rango.

Ikki sai do vulcão mas surgem dois Cavaleiros de Prata, Shiva de Pavão e Ágora de Lótus. Ikki não consegue lutar direito pois Shaka de Virgem, através do seu cosmo, bloqueia seus movimentos.

Aiora informa a Seiya, Shiryū y Shun que deben evitar a toda costa que su próximo adversario abre los ojos. Sobre la isla Canon, los soldados del patriarca preguntan a los habitantes del pueblo dónde está Ikki. Incluso golpean a la pequeña muchacha del jefe del pueblo. Oyendo los gritos, Ikki descarga y barre a los soldados en menos de dos segundos. Dos Caballeros de Plata llegan. Se presentan como Shiva de Pavo Real y Agora de Loto. Son discípulos de Shaka. El combate comienza. Los golpes de Ikki no llegan a afectar a Shiva, el santo del Pavo real con sus ataques. Decide utilizar el Puño de Ilusión Maléfica pero eso no tiene efecto. Shun presiente que su hermano está en peligro. Ikki, en realidad, está paralizado por los poderes mentales de Shaka a larga distancia. Los dos discípulos aprovechan para atacarlo juntos y casi cae en el volcán. La pequeña muchacha le vuelve a dar valor. Agora, santo de Loto, comienza a levitar y meditar paralizando a Ikki.

艾奥里亚为星矢治疗右脚的伤后，提醒星矢小心下一宫处女宫的黄金圣斗士沙加，叮嘱千万别让他睁开眼睛。接着星矢、紫龙及瞬向处女宫进发。另一方面，加农岛来了一班圣域的杂兵，找着村庄的村长及他的孙女，逼他们说出一辉的所在。年老的村长不幸被杀，一辉赶来把所有杂兵解决掉。不过沙加的弟子孔雀座希瓦及莲座亚哥拉出现袭击一辉，一辉受到沙加小宇宙的影响，身体不能动弹，被希瓦的千手神音拳所伤，情况十分不妙。

カシオスの尊い犠牲によって、アイオリアは自らの意志を取り戻すことに成功。先を急ごうとする星矢たちに、次なる処女宮の守護者・乙女座バルゴのシャカこそ、「もっとも神に近い男」と言われるほどの実力者だと教える。一方、カノン島で翼を休めていた一輝の命を狙って、サンクチュアリから刺客が送り込まれる。

Aiolia, já recuperado do feitiço do Grande Mestre, lamenta o que ocorreu à Cassios e cura Seiya e sua perna ferida. Aiolia informa para os Cavaleiros de Bronze terem muito cuidado no combate contra o adversário seguinte, que é nada menos que Shaka de Virgem, o Cavaleiro de Ouro com o poder mais próximo de um Deus. Aiolia diz que os Cavaleiros devem evitar a todo custo que Shaka abra seus olhos durante a luta. Enquanto isso, na Ilha Canon, os soldados do Grande Mestre perguntam aos moradores onde está Ikki de Fênix. Ikki salva uma menina e o chefe da aldeia, após acabar facilmente com os soldados. De repente, surgem dois Cavaleiros de Prata: Shiva de Pavão e Aghora de Lótus. Os dois são discípulos de Shaka e começam a enfrentar Fênix. Ikki tenta golpear Shiva, mas seus ataques não tem nenhum efeito. Então, ele usa o Golpe Fantasma de Fênix, mas Shiva não é afetado. Ikki, na verdade, está sendo paralisado pelos poderes mentais de Shaka à longa distância.

Aioria cura la pierna de Seiya y advierte a los Caballeros de Bronce que no permitan que Shaka de Virgo, el Caballero Dorado más cercano a Dios, abra los ojos o todos los que lo rodean perecerán. Con esa advertencia, los tres Caballeros se dirigen a la Casa de Virgo. En la Isla Canon, los soldados del Santuario atacan a los aldeanos en busca de Ikki. Piden que el anciano de la aldea y su nieta Elene los lleven al volcán, pero él se niega a llevarlos más lejos. Los soldados lo torturan, pero mientras Elene pide ayuda, Ikki aparece ante ellos. Rápidamente mata a los soldados, pero dos Caballeros de Plata aparecen ante Ikki; Shiva de Pavo Real y Agora de Loto, ambos alumnos de Shaka de Virgo. Ikki ataca, pero está paralizado por algo extraño. El abuelo de Elene lamentablemente muere debido a las golpizas de los soldados. Elene pide ayuda, pero Shiva la ataca. Ikki usa su Ilusión de Fénix, pero falla, ya que tanto él como Agora están iluminados, gracias a las enseñanzas de Shaka.

Благодаря благородной жертве Кассиоса, Айориа удается вернуть свою волю. Он сообщает звёздным рыцарям, спешащим вперёд, что следующим защитником Девы в Зодиаке является Шака, которого называют «самым близким к богу человеком» из-за его невероятной силы. Тем временем, на Канон-острове, где отдыхает Икки, к его жизни подсылают убийцу из Святилища.