燃えあがれ！ 炎の一撃

In this episode, Shiryu challenges the Black Dragon, while Shun tries to save Seiya, who is slowly dying because of Black Pegasus' Black Death Horror. Shiryu, still weak because of his blood loss, almost sacrifices his life for friendship (which Black Dragon can't understand why, since he doesn't believe in such thing as friendship).

Alors que le Chevalier du Dragon continue le combat contre son double, il semble évident qu'il ne compte pas gagner : il n'est pas complètement remis et sait que chaque goutte de sang perdue le rapproche de la mort. Le Dragon noir ne peut pas imaginer que Shiryû ne fait que gagner du temps pour permettre à Shun de sauver Seyar...

Sirio e Dragone nero si lanciano l'uno verso l'altro, attaccando ed evitando i colpi dell'avversario, ma ben presto uno dei calci del cavaliere nero, causa una ferita superficiale all'eroe, che inizia a perdere sangue. Sirio inoltre è ancora indebolito per il sangue donato a Mur, e così subisce i colpi del nemico. Ben presto, numerosi flotti di sangue iniziano a scorrere sul corpo di Dragone che, sempre più debole, non può far nulla per contrastare il nemico. Per finirlo, Dragone nero decide di usare il suo colpo segreto e, levato l'indice verso il nemico, lancia una scarica di energia che scaglia Sirio verso la parete rocciosa e poi, per il contraccolpo, al suolo. Stupito dalla resistenza dell'armatura del Dragone, il guerriero nero rammenta che occorre sangue di sangue di cavaliere per riparare un'armatura, e, compreso il sacrificio fatto da Sirio, gli chiede cosa lo abbia spinto a scendere in campo in quelle condizioni. Dragone risponde che lo ha fatto per amicizia, ma Dragone nero, disprezzando quel sentimento, colpisce il nemico con tutte le sue forze, atterrandolo. Il cavaliere nero poi si avvicina alla catena di Andromeda ed inizia ad allargarne gli anelli per spezzarla. Vedendo gli amici in pericolo, Sirio decide di disobbedire per la prima volta della sua vita al maestro e di usare il Drago nascente. Il maestro gli aveva vietato di ricorrere a quel colpo qualora si fosse trovato in cattive condizioni, poiché per usarlo è necessaria un'energia che non sempre si possiede. Quando si usa il Drago nascente, il sangue scorre al contrario, ma se il corpo è debole, lo saranno anche i capillari ed i vasi sanguigni, che si spaccherebbero per la pressione, provocando un'emorragia mortale. Nonostante il pericolo, Dragone si rialza e chiama il nemico, poi, non riuscendo a reggere il peso dell'armatura, se ne priva e si appresta ad usare il Colpo segreto del Drago nascente, dichiarando di essere felice di morire per salvare un amico. I due cavalieri si scontrano a

Shiryu, enfraquecido, luta com o Dragão Negro. Quase vencido, o Cavaleiro é salvo pelo oponente, que compreende a importância da amizade. Depois, Shiryu encontra Shun e Seiya. Ele acerta Pégasus, que está com o copo negro, em 13 pontos cósmicos para que ele consiga escapar da Morte Negra. Ikki encontra os três Cavaleiros. Determinado a matar todos, Fênix não dá ouvidos ao irmão. Neste momento, Seiya se recupera e luta contra Ikki.

Shiryū se enfrenta a Dragón Negro, el cual resulta ser un terrible rival. Para derrotarlo, se ve obligado a utilizar el "Dragón Ascendente de Rozan". Cuando se usa dicha técnica, el curso de la sangre se invierte circulando al revés, debido a que Shiryu no se encontraba plenamente recuperado, su cuerpo revienta y su sangre le brota por todos los poros de la piel, sin embargo no logra ocasionarle el más mínimo rasguño a su oponente. Resignado a morir, es finalmente salvado por Dragón Negro, quien usa su técnica para detener la hemorragia de Shiryū al cambiar de opinión frente a las palabras de este. Shun finalmente saca a Seiya del abismo y Shiryū ataca a sus puntos cósmicos (trazados por la constelación de un santo en su cuerpo), para que la sangre envenenada por el Meteoro Negro, salga del cuerpo de Seiya. Finalmente Shun y Shiryū se encuentran con Ikki y también Seiya les da alcance.

紫龙为了修补圣衣，失血过多，所以面对暗黑天龙的攻击渐渐无法招架。不过，相信友情的紫龙冒着生命危险，在血液不足的情况下使出了升龙霸，打败了暗黑天龙，自己则静待死亡。最后，暗黑天龙被他的友情感动了，用最后的一口气点了紫龙的真穴点，救回紫龙。瞬把全身发黑的星矢拉了上来，紫龙打破了星矢天马座的十三个星命点，尝试把坏血放尽。救回星矢的紫龙和瞬也来到了狮子崖，瞬因为不想累及紫龙，因此把紫龙打晕，自己则跪下求一辉放过星矢等人。不过正当一辉要夺去瞬的性命时，星矢也赶到了。

ようやく戻ってきた紫龍だったが、聖衣の修復に己の血を大量に流していたため、かすり傷からの出血でも死に至るほど弱っていた。相対する暗黒ドラゴンは、指先一つで紫龍を吹っ飛ばすほどの強者。紫龍はこの強敵を倒すため、弱っている時に使えば全身から血が噴き出すことを承知で、廬山昇龍覇を放った！

Shiryu enfrenta o Dragão Negro, que acaba por ser um terrível adversário. Para derrotá-lo, Shiryu é forçado a usar o Cólera do Dragão. Quando esta técnica é utilizada, o curso do sangue é invertido fluindo para trás. Mas como Shiryu não estava totalmente recuperado, seu sangue esguicha de cada poro da pele, causando-lhe uma terrível hemorragia. Shiryu estava prestes a morrer, quando para sua surpresa acaba sendo salvo pelo próprio Dragão Negro, que usa sua técnica para parar o sangramento do Cavaleiro de Bronze. O Dragão Negro se comoveu por Shiryu lutar pela amizade e morreu logo em seguida. Shun finalmente resgata Seiya do abismo e Shiryu ataca seus pontos cósmicos (definidos pela constelação de um santo em seu corpo), para que o sangue envenenado pelo Meteoro Negro, deixasse o corpo de Seiya. Finalmente, Shun e Shiryu se encontram com Ikki. Seiya também parte para a batalha, apesar de ter perdido muito sangue.

Mientras lucha, Shiryu comienza a sangrar y el Dragón Negro gana ventaja para derrotarlo. Shiryu ignora las órdenes de su maestro de no usar el Dragón Ascendente cuando está exhausto, de lo contrario morirá. Pero decide usarlo de todos modos, para luchar por la amistad. Sin embargo, es ineficaz. Sin embargo, antes de que Shiryu sucumba, el Dragón Negro le salva la vida tocando el punto de presión y deteniendo la hemorragia. El Dragón Negro se desangra hasta morir en lugar de Shiryu, sacrificándose, creyendo en la amistad por primera vez. Shiryu salva a Seiya de la sangre negra en su cuerpo, golpeando sus puntos cósmicos, permitiendo que fluya. Luego, se dirige con Shun y la mayor parte de la Armadura Dorada para encontrar a Ikki. Una vez que encuentra a Ikki, Shun intenta ofrecer su vida para cambiar los caminos de su hermano, pero Seiya llega justo a tiempo y comienza la batalla final.