Das Abrissdatum ihrer Wohnung naht. Kaoru muss sich eine neue Bleibe suchen. Bis dahin tun alle ihr Bestes, um sich unnützer Gegenstände zu entledigen.
As their apartment's demolition date draws near, Kaoru searches for a new place, and they all do their best to toss out the things they don't need.
Comme la date de démolition de l'immeuble approche, tout le monde se met à trier ses affaires, tandis que Kaoru part en quête d'une nouvelle maison.
Con l'avvicinarsi della data della demolizione della loro casa, Kaoru si mette in cerca di un nuovo appartamento e tutti provano a eliminare le cose inutili.
아파트 철거가 다가온다. 이사를 준비하는 친구들. 필요 없는 것들은 정리하기로 했지만, 무엇 하나 버릴 수가 없다. 한때는 소중했던 물건들이 이제는 그냥 쓰레기라고?
Como ya queda poco para que derriben el edificio, Kaoru se dedica a buscar otro piso, y todos hacen lo que pueden por deshacerse de las cosas que ya no necesitan.
公寓的拆遷日期逐漸逼近，小薰四處尋找新居，大夥兒也努力將不需要的東西斷捨離。
アパートの取り壊しが迫る中、引っ越しの準備を始めたカオルさん。新しいマンションに移る前に、みんなで協力していらないモノをすべて処分することに。
O apartamento está perto de ser demolido. Kaoru procura por um novo lugar, e todos tentam jogar fora as coisas de que não precisam.
