In dieser Folge erinnert sich Kaoru an die Zeit, in der sie gern eine Katze gehabt hätte, dann jedoch auf die entzückenden Bären stieß, die nun ihre besten Freunde sind.
In this flashback episode, Kaoru reminisces about the time she wanted a pet cat, but met the delightful bears who would become her roommates instead.
Dans cet épisode sous forme de flash-back, Kaoru revit l'époque où elle voulait un chat, mais a rencontré les charmants nounours qui sont devenus ses colocataires.
In questo episodio flashback, Kaoru ricorda quando voleva un gatto, ma ha incontrato invece i due adorabili orsi che sono poi diventati i suoi coinquilini.
우리, 어쩌다 같이 살게 됐지? 가오루와 친구들의 첫 만남. 고양이를 기르고 싶었던 가오루 앞에 엉뚱하게도 커다란 곰 인형이 나타난다. 심지어 한 마리가 더 있어!
En este episodio, Kaoru recuerda cuando andaba buscando un gato para que fuera su mascota y acabó conociendo a los adorables osos con los que comparte piso.
這集帶觀眾倒敍從前，小薰想起她以前很想養貓，結果卻遇見可愛的熊，還和他們成為室友。
今からちょっと前、無性に猫を飼いたいと思っていたカオルさんの前に現れたのは、謎の大きな着ぐるみのクマ。これがリラックマとの出会いだった。
No episódio em flashback, Kaoru relembra a época em que queria um gato de estimação, mas aí conheceu os ursos que se tornariam seus colegas de casa.
