Nach der Beerdigung seiner Mutter und einigen anstrengenden Tagen mit seinem Vater reist David nach Florida, um zusammen mit Carlos die Zitrusplantagen des Exilkubaners Charringa zu untersuchen, die vom Xylella Fastidiosa Bakterium befallen sind. Charringa behauptet, das Bakterium sei von Menschen geschaffen und verdächtigt die Kubaner. Die amerikanische Regierung hat sich bereits eingeschaltet und vermutet einen Terroranschlag, für den Vergeltung zu fordern sein wird.
Vor Ort können David und Carlos den Verdacht nicht bestätigen, aber bei Nachforschungen in Havanna werden sie fündig. Für David bahnt sich ein Gewissenskonflikt an, denn die leitende kubanische Forscherin Eva ist charmant und außerdem Charringas Nichte. In Toronto machen Caroline und Bob derweil große Fortschritte mit Carolines Neffen Glenn. Noch immer im Koma liegend, ist er doch fähig zu kommunizieren. Neurologe Simon empfiehlt eine Operation.
Carlos and David helped by a cuban scientist called Eva Ramone look into a claim than an exiled Cuban is a victim of bio-terrorism. Bob being persuaded that Caroline's Nephew, Glenn, is improving calls Simon Jessup to help him out.
David et Carlos se rendent à Cuba afin d'enquêter sur une mystérieuse épidémie qui décime des champs d'orangers à Miami. On craint une attaque bioterroriste.
David assume un'assistente domiciliare per suo padre che sembra soffrire di problemi di memoria. Nel frattempo, gli uomini del NorBAC vengono informati di un possibile attacco bioterroristico perpetrato ai danni di una piantagione di agrumi in Florida. David e Carlos si recano quindi negli Stati Uniti per indagare sulla causa che ha provocato lo sterminio di un elevato numero di alberi da frutto. I due ricercatori debbono inoltre stabilire se il responsabile dell'atto è il governo cubano. Per questo, dopo aver indagato in Florida, si trasferiscono a Cuba dove passano al setaccio la maggior parte dei laboratori dell'isola. In un'installazione abbandonata vengono rinvenute delle provette contenenti il batterio che ha provocato la malattia delle piante negli Stati Uniti. A Toronto, Bob chiede a Simon di aiutarlo con Glen. Dopo una serie di esami, i due si convincono che esiste la concreta possibilità che il ragazzo possa riprendersi dal coma.
