ום הולדת לדור ולרפי, דור דואג למצב הבריאותי של אביו. בר משתחררת מהבידוד ומגיעה לבקר את דור עם מתנה. דור ורפי עושים קעקוע משותף והמשפחה חוגגת.
