Happosai verkauft auf der Straße alten Krempel aus seiner Sammlung. Shampoo findet einen alten Spiegel und will ihn kaufen. Happosai zögert und erzählt die Geschichte des Spiegels. Er ist so gerührt, dass eine Träne auf den Spiegel fällt. Dadurch geraten alle per Zeitreise nach China und erfahren sozusagen live vor Ort, wie die Geschichte, die Happosai gerade erzählt hatte, wirklich war. Nach einem Streit zerbricht der Spiegel und alle sind wieder vor dem Hause Tendo.
A magic mirror sends Ranma and co a few centuries back in time to a small Chinese village, where a young girl named Cologne is torn between love and disgust for the 18 year old underwear stealing 'adventurer' running around calling himself Happy.
Le miroir de Happosai n'est pas un simple miroir ; il a aussi des pouvoirs magiques qui permettent de voyager dans le temps ! Il suffit qu'une goutte de ses pleurs entre en contact avec lui, et voilà Ranma et tous ses amis embarquer dans un surprenant voyage dans le passé...
מראה קסומה מחזירה את רנמה וחבריו לעבר של סין, שם הם פוגשים את הפוסאי ואת סבתה של שמפו בצעירותם
Uno specchio magico posseduto da Happosai scaraventa Ranma, Akane, Soun, Genma e Shampoo indietro nel tempo, al tempo della giovinezza di Obaba in Cina: qui i protagonisti vengono a conoscenza d'un amore precoce da parte di Happosai proprio nei confronti della nonna di Shampoo.
Ranma, Akane, Shampoo, Soun, Genma, Cologne y Happosai regresan a la China antigua, allí descubren que Cologne y Happosai habían tenido un romance cuando eran muy jóvenes.
八宝斋本来打算拿以前的旧东西出来卖筹点钱，不料意外发现了一个被叫做"南蛮镜子"的宝物，更让人想像不到的是，这个宝物不但关系著八宝斋的年轻时代，竟然也和珊璞的曾奶奶的青春岁月有关…
L'Happosai necessita diners i posa a la venda algunes de les seves andròmines. La Shampoo es fixa en un mirall antic i l'Happosai li explica la història d'una antiga enamorada seva que li va donar el mirall quan es van separar. Però la Cologne explica una altra història molt diferent.
