En patriark dør, og et besynderlig nytt vesen blir født. Magne prøver å forandre seg, Laurits raser, og Fjor staker ut en ny kurs. Saxa og Iman tar ansvar.
Un patriarche disparaît et une créature étrange surgit. Magne veut changer, Laurits perd son sang-froid et Fjor suit une nouvelle voie. Saxa et Iman tapent du poing.
A patriarch passes — and a strange new creature is born. Magne tries to change, Laurits lashes out and Fjor charts a new path. Saxa and Iman step up.
Патриарх умирает — и рождается новое странное существо. Магне пытается измениться, Лауриц срывается, а Фьор выбирает новый путь. Сакса и Иман оказываются во главе.
Nach dem Tod eines Patriarchen wird eine merkwürdige Kreatur geboren. Magne gelobt Veränderung, Laurits macht Vorhaltungen, Fjor plant um und Saxa und Iman werden aktiv.
Após um trágico acontecimento, surge uma estranha criatura. Magne tenta mudar, Laurits ataca e Fjor traça um novo rumo.
Muere un patriarca..., y nace una extraña criatura. Magne intenta cambiar, Laurits se enfurece, y Fjor explora un nuevo camino. Saxa e Iman intervienen.
Bir aile babası ölür ve tuhaf bir yeni yaratık doğar. Magne değişmeye çalışır. Laurits öfkeyle bir çıkış yapar. Fjor kendine yeni bir yol çizer. Saxa ve Iman güç kazanır.
Um patriarca morre, e uma nova e estranha criatura nasce. Magne tenta mudar, Laurits descarrega a fúria, e Fjor segue uma nova via. Saxa e Iman assumem os papéis.
Un patriarca muore e una strana, nuova creatura nasce. Magne cerca di cambiare, Laurits sbotta e Fjor traccia una nuova rotta. Saxa e Iman si fanno avanti.
Een patriarch sterft en er wordt een vreemd nieuw wezen geboren. Magne wil veranderen, Laurits bijt van zich af en Fjor kiest een nieuwe weg. Saxa en Iman komen in actie.
Ojciec rodu odchodzi i zastępuje go tajemnicza istota. Magne próbuje się zmienić, Laurits traci nad sobą kontrolę, Fjor podejmuje decyzję, a Saxa przyjmuje nową rolę.
En storslagen man går bort – och en märklig ny varelse föds. Magne försöker ändra på sig, Laurits blir arg och Fjor letar efter nya vägar. Saxa och Iman kliver fram.
Norsk bokmål
français
English
русский язык
Deutsch
Português - Brasil
español
Türkçe
Português - Portugal
italiano
Nederlands
język polski
svenska
