Pørni treffer eksen til Bjørnar og Nordbergkoret øver til vårkonserten. Astrid får svi for å ta for seg av livets buffet og Pørni får sagt hva hun mener om tidenes nordiske filmsuksess.
Pørni meets Bjørnar's ex while the Nordberg Choir is rehearsing for the spring concert. The family finally gets to meet Stephen, and Pørni loses her temper when she meets Leo's grandparents.
Pörni träffar Bjørnars ex samtidigt som Nordbergkören övar inför vårkonserten. Familjen får äntligen träffa Stephen, och Pörni tappar humöret när hon träffar Leos farföräldrar.
Pørni conoce a la ex de Bjørnar y el coro Nordberg ensaya para su concierto de primavera. Astrid recibe su merecido por servirse el buffet de la vida y Pørni opina sobre el éxito cinematográfico nórdico de todos los tiempos.
Pernille ontmoet Bjørnars ex en de Nordberg Choir repeteert voor hun lenteconcert. Het gezin maakt eindelijk kennis met Stephen en Pernille wordt boos wanneer ze de grootouders van Leo ontmoet.
Pørni trifft Bjørnars Ex und der Nordbergchor probt für das Frühjahrskonzert. Astrid macht es Spaß, sich mit dem Buffet des Lebens auseinanderzusetzen, und Pørni darf ihre Meinung zum nordischen Filmerfolg aller Zeiten sagen.
