Familien til Pørni lider et forferdelig tap som preger alle. Pørnis far forteller noe han har holdt hemmelig hele livet. Kontaktlæreren til Sigrid forsøker å få med seg Pørni på en konsert.
Pørni's family has suffered a terrible tragedy, while her father reveals a secret he has been hiding all his life. Sigrid's teacher tries to invite Pørni to a concert.
Pörnis familj har drabbats av en fruktansvärd tragedi, samtidigt avslöjar hennes far en hemlighet som han har hållit hela sitt liv. Sigrids lärare försöker bjuda in Pörni till en konsert.
La familia de Pørni sufre una terrible pérdida que afecta a todos. El padre de Pørni le cuenta algo que ha mantenido en secreto toda su vida. El profesor de contacto de Sigrid intenta que Pørni asista a un concierto.
Pernilles gezin krijgt te maken met een verschrikkelijk verlies, terwijl haar vader een geheim vertelt dat hij al zijn hele leven bij zich draagt. Sigrids docent nodigt Pernille uit voor een concert.
Pørnis Familie erleidet einen schrecklichen Verlust, der alle betrifft. Pørnis Vater erzählt etwas, was er sein ganzes Leben lang geheim gehalten hat. Sigrids Kontaktlehrer versucht, Pørni zu einem Konzertbesuch zu bewegen.
