Die Reise unserer Freunde geht weiter. Als Lucia Wasser holen will, wird sie aber von einem Stollos angegriffen und fällt in einen reißenden Fluss. Sie kann sich noch an Land retten, hat nun aber völlig die Orientierung verloren.Unterdessen suchen Ash und Rocko besorgt nach ihrer Freundin und werden ebenfalls gleich in den Kampf gegen Stollos verwickelt. Letztlich bleibt ihnen nur die Möglichkeit wegzulaufen. Ihnen scheint nun klar, dass sie schnell wieder zu Lucia finden müssen, weil die Umgebung nicht gerade ungefährlich ist – eben wegen des Stollos…
On the way to the next town, Ash and friends decide to stop and take a break. Dawn heads to a river to fill up her canteen, but is attacked by a wild Aggron and falls into the river. She manages to get out of the river far down stream, and is now lost from Ash and Brock. Aggron returns and after calling out Mamoswine, it is badly hurt. Now, Dawn must take care of Mamoswine by herself, and hide from Team Rocket and Aggron at the same time.
Tandis que nos héros traversent une forêt, Aurore s'arrête à une source au bord d'une rivière pour remplir sa bouteille d'eau. Soudain, un Galeking sauvage l'attaque et elle tombe à l'eau.
Dawn y Piplup son atacados por un Aggron salvaje y se alejan de Ash y Brock. Luego, Mamoswine es herido por el Aggron y Dawn junto a sus demás pokémon deben cuidarlo, pero también escapar de Aggron y del Equipo Rocket.
キッサキシティを目指すサトシたちは、深い森を越えようとしていた。そんな中、水筒の水がなくなったことに気付いたヒカリは、一人で水を汲みに行くことに。その時、目の前にボスゴドラが現れ、ヒカリに襲い掛かってきた！逃げようとしたヒカリは勢いあまって崖から転落！川に流されてしまう。なんとか川辺に上がったヒカリは、サトシたちを探すため森の中を進んでいく。するとそこに、またしてもボスゴドラが現れた！逃げてばかりじゃきりがないと心を決めたヒカリが選んだのは、重量級のボスゴドラに唯一対抗できるマンムー！だけどマンムーはまだ言うことを聞いてくれない。果たしてヒカリとマンムーは、このピンチを乗り切れるのか！？
