Das wilde Chelast hat sich nach den Ereignissen der letzten Tage Ash angeschlossen. Als die Truppe auf Paul trifft, hat Ash die Möglichkeit, sein neues Pokémon auszutesten. Doch das Pflanzen-Pokémon will nicht so, wie Ash will: Es reagiert nicht auf seine Anweisungen. Nach einem kurzen Intermezzo mit Team Rocket werden Ash und Paul von den anderen getrennt. Ash bleibt bei Paul, bis sie wieder auf Rocko und Lucia stoßen. Zuvor macht Ash jedoch die verwirrende Bekanntschaft mit einem Damhirplex. Jetzt scheint nur noch Paul Ash und Chelast aus diesem Dilemma helfen zu können …
While preparing a to eat one of Brock's meals, Aipom and Piplup get into a fight which Turtwig tries to break up. Paul shows up and seeing Ash's new Turtwig, he wants to battle it. During the battle Turtwig will not dodge attacks which worries Ash. Team Rocket then interrupts and Ash and Paul wind up going over the cliff side. At the bottom of the cliff is a forest where wild Stantler live and create illusions so that they will not be disturbed. Now Ash has to make it out of the forest without the interruptions of the Stantler, as well as some Beedrill and Ursaring.
Au détour d'un chemin, Sacha tombe à nouveau nez à nez avec Paul, un garçon au mauvais caractère et extrêmement désagréable. C'est l'occasion pour lui de faire appel à Tortipouss, son nouveau Pokémon, pour livrer le match contre son grand rival
Mientras descansaban, los chicos se encuentran con Paul quien como ve que Ash tiene un nuevo pokémon lo reta a una batalla. Luego de eso, Ash y Turtwig se pierden en el bosque.
あたらしいなかまのナエトルをゲットし、たびをつづけるサトシたちの前に、かつてバトルをした少年、シンジがふたたびあらわれた。彼はサトシとおなじくクロガネジムへのちょうせんをめざしていて、今はジム戦にむけて戦力（せんりょく）をふやしているのだという。そして、サトシはナエトルで、シンジはヒコザルでバトルをすることになる。ところが、その勝負のさいちゅうにロケット団がおそいかかってきたため、サトシたちははなればなれになってしまうが･･･。
