Ash trifft den Pokémon-Kampfkünstler Olaf, der ihm und seinem Bamelin eine neue Kampftechnik beibringt.
While on the way to the next contest town, Gible falls in a river. Buizel saves it. This attracts the attention of a trainer, who wants to have a battle between Buizel and his Mr. Mime. Ash agrees. Mr. Mime proves to be too strong for Buizel though. Following this loss, Buizel is determined to get stronger and defeat Mr. Mime.
«L'homme aux poings d'acier» apprend à Sasha comment aider Mustebouée à maîtriser l’attaque «poing-glace» grâce à la concentration et aux entrainements...
Mientras pasaban por un arroyo, los chicos ven a un hombre llamado Clayton entrenando con su Mr. Mime. Luego de ver a Buizel, Clayton cree que tiene potencial si tan sólo pudiera dominar el Puño de Hielo.
旅を続けるサトシたちは、途中の小川で休憩をとっていた。河原で遊ぶポケモンたち。その時！足を滑らせたフカマルが川の中に！だが、急いで助けようと川へ飛び込んだブイゼルが救出に成功！一安心の一同。するとそこに突如二つの影が飛び出してきた！その正体は、ポケモン格闘家・キジュウロウと相棒のバリヤード。鮮やかなブイゼルの救出劇に感心し、ブイゼルにバトルを申し込んできた！当然やる気のサトシとブイゼルは早速バトル開始！勢いよくたたみかけるサトシたちだったが、バリヤードの強烈な『かみなりパンチ』の前にノックアウトされてしまう。リベンジを誓うサトシたちは、ブイゼルの新たなわざ『れいとうパンチ』の特訓を始めるのだが・・・。
På deres fortsatte rejse mod Daybreak Town og Dawns næste konkurrence, møder vores helte en Pokémon kampsportsmand, der giver Ash en vigtig lektion!
