Zwei wilde Pokémon - Magnezone und Metagross - bedrohen eine kleine Stadt. Ash findet heraus, dass der Platz in den Bergen, an dem sie sonst ihre friedlichen Kämpfe untereinander austragen, überflutet wurde und sie nur deshalb in die Stadt gekommen sind. Es gelingt ihnen, das Wasser umzuleiten, und die beiden Pokémon können endlich wieder in die Berge zurückkehren.
On the way to Dawn's next contest, Ash and friends encounter a Magnezone in a forest. The Magnezone is enraged and is quickly heading for a nearby town, so Ash and the others try to stop the rampaging Pokémon before it makes it to the city.
Magnezone et Metalos, deux Pokémon sauvages et très puissants ne cessent de s'affronter et menacent la ville. Sasha et ses amis doivent tout faire pour les arrêter...
Ash, Dawn y Brock pasan por una ciudad en donde un Magnezone y un Metagross están causando muchos destrozos. Junto con la Oficial Jenny y el Equipo Rocket intentarán resolver el problema.
アサツキタウンへ向け旅を続けるサトシたちは、途中の森で暴れまわる"じばポケモン"ジバコイルに遭遇！大きな体を振り回し、暴走するジバコイルはすごい勢いで町の方へ下って行った！もしそのまま町で暴れたら・・・。急いで後を追ってみると、予想通り町では多くの被害が！なんとかして止めようとするサトシたちは、ジュンサーさんと協力してバトルを挑む！だが、圧倒的なジバコイルのパワーを前にあえなく敗れてしまう。原因を突き止め解決するため作戦会議をしていると、そこに現れたのは同じく暴走するメタグロス！二匹は互いを見つけるやいなや、激しいぶつかりあいを始める！この異常な事態！サトシたちは止めることが出来るのか！？
På deres fortsatte rejse mod Daybreak Town og Dawns næste konkurrence, konfronteres vores helte med en mærkeligt aggressiv Magnezone og Metagross, som truer en hel by på livet!
