Ash und seine Freunde sind immer noch unterwegs nach Laubwechselfeld und treffen in den Bergen auf Michelle und Kindwurm, ihr Pokémon, das unbedingt Fliegen lernen will. Da es einen steinharten Schädel hat, ist Team Rocket stark an ihm interessiert. Sie wollen das Kindwurm ihrem Boss schenken. Sie versuchen das Pokémon zu entführen, stoßen aber dabei auf erhebliche Schwierigkeiten, da Ash und seine Freunde ihnen einen Strich durch die Rechnung machen. Schließlich erfüllt sich Kindwurms Traum vom Fliegen, und gemeinsam mit Geckarbor gelingt es ihm, Team Rocket in die Umlaufbahn zu befördern…
While walking through a mountainous area, the gang encounter a Bagon, who is attempting to realize its life long dream to fly in the skies.
Sacha, Flora, Max et Pierre font la connaissance d'un Draby qui ne rêve que d'une chose : apprendre à voler...
Los chicos seguían su camino cuando un Bagon los ataca, luego llega su entrenadora y tienen una batalla computarizada contra Pikachu para ayudar a que Bagon evolucione.
En Tränare lär sig att Pokémon-strid kräver mer än bara taktik och teknik. Under tiden drömmer en Bagon den omöjliga drömmen om att kunna flyga.
Mentre camminano lungo un sentiero di montagna, Ash e amici per un pelo vengono colpiti da un Bagon. La sua Allenatrice spiega ai ragazzi che Bagon sta continuando a gettarsi da una scogliera nella speranza di imparare a volare. Inguaribili sognatori, i nostri eroi promettono di aiutarlo a realizzare il suo sogno.
ハジツゲタウンに向かうサトシたちはがけの斜面にある山道を歩いていた。そこで一行は突然(とつぜん)がけの上から飛び降りてくる不思議な“いしあたまポケモン”タツベイと出会う。サトシはポケモンの持ち主ミッチェルに会い、タツベイは“空を飛びたい”と思っている事を知る…。タツベイは進化してボーマンダになれば確実(かくじつ)に空を飛べるようになるので、早く進化させてあげようとサトシはバトルを始めることに。しかしバトル中にロケット団があらわれ、タツベイを連れていってしまう…。タツベイの運命は！？ はたして進化せずに空を飛べるようになるのだろうか！？
