Um sich etwas Entspannung zu gönnen, machen alle an einer heißen Quelle Rast. Die Pokémon spielen mit einem Wasserball, den Karnimani aber versehentlich in einen Wald schießt. Darüber geraten Karnimani, Feurigel und Endivie in Streit. Schließlich machen sie sich gemeinsam auf die Suche nach dem Ball und geraten dabei in eine Höhle. Team Rocket, die ebenfalls die Warmwasserquelle suchen und die Pokémon entdecken, folgen ihnen in die Höhle, die von einem Relaxo versperrt wird. Mauzi wird von Jessie und James getrennt und trifft mit Karnimani und später auch mit Feurigel und Endivie zusammen. Sie schließen Freundschaft und schaffen es tatsächlich, gemeinsam wieder in Freiheit zu kommen. Dort aber versucht Mauzi dann, die drei Pokémon zu fangen. Doch Relaxo macht Mauzi einen Strich durch die Rechnung. Ärgerlich löst Relaxo eine Art Erdbeben aus, das eine große Flut zur Folge hat, von der alle weggespült werden, auch Jessie und James. Ash und seine Freunde, die ihre Pokémon bereits vermissen und suchen, finden sie im Wasser und können sie retten. Team Rocket aber wird von der Flut davongetragen.
Chikorita, Cyndaquil and Totodile are fighting with each other when they tumble into a passage beneath the jungle where Team Rocket member Meowth is also trapped. The unlikely foursome must work together to save themselves.
Alors qu'ils jouaient avec une balle, Germignon, Kaiminus et Héricendre se disputent et se retrouvent séparés de nos héros.
Los chicos y sus pokémon se toman un día libre en un manantial pero Chikorita, Totodile y Cyndaquil se pelean por una pelota de playa y se alejan hasta una cueva de la que no pueden salir.
Giunti presso una serie di bellissime fonti termali, Ash, Misty e Brock decidono di regalare a se stessi e ai loro Pokémon una meritata vacanza.
Chikorita, Cyndaquil e Totodile se encontram separados do grupo e presos numa ravina! Quando Meowth se vê perdido também, uma parceria improvável é feita!
