Die Freunde treffen auf einen Jungen, der nach Feurigel sucht. Sofort macht sich auch Ash auf die Suche. Tatsächlich entdeckt er eines. Aber auch Team Rocket ist vor Ort. Sie bombardieren Ash mit Kaugummi. Doch mit Hilfe des Feurigels gelingt es Ash, Team Rocket wieder einmal zu verjagen. Dabei fängt Ash das Feurigel mit seinem Pokéball ein, um es zu retten. Dann taucht wieder der Junge auf. Er fordert Ash heraus, um das Feurigel zu kämpfen. Ash nimmt an. Nachdem der Junge verloren hat, will er sich das Feurigel trotzdem schnappen. Doch dieses wehrt sich mit seinem Flammenwurf. Der Junge ergreift die Flucht, und Ash hat einen neuen Freund gewonnen.
Our heroes are walking through a thick forest, Brock thinks there's something wrong with his map but Misty thinks they're just lost again. A tall kid comes up to them and asks if they've seen any Cyndaquil around, which are supposed to be all over this area. Ash gets excited and starts to look around for one.
Sacha capture un Hericendre.
Ash se entera de boca de otro entrenador que pueden haber Cyndaquil donde ellos se encuentran así que Ash trata de encontrar y atrapar uno pero el Equipo Rocket y ese otro entrenador no se la van a hacer fácil.
Quando Ash si trova ad attraversare un luogo, dove pare vivano tanti Cyndaquil selvatici, non vede l’ora di catturarne uno… ma sicuramente non è l’unico con questa intenzione!
Als Ash een Cyndaquil in het wild vindt, wil hij hem dolgraag vangen... maar wedden dat hij niet de enige is?
Quando Ash encontra um Cyndaquil no mato, ele fica ansioso para capturá-lo... mas pode apostar que ele não é o único!
