Ash kämpft gegen Pyro, den Arena Leiter der Zinnoberinsel Arena. Sein Pokémon, Magmar, droht Pikachu zu Asche zu verbrennen. Ash sieht ein, dass es sich nicht lohnt, nur wegen einem Vulkan-Orden, das Leben seines Freundes Pikachu aufs Spiel zu setzen. Doch Ash wäre nicht Ash, wenn er nicht vorhätte, noch mal gegen Magmar anzutreten. Er weiß, dass nur Glurak eine Chance gegen Magmar hat. Aber Glurak gehorcht Ashs Befehlen nicht. Plötzlich hören Ash und seine Freunde Lärm aus der geheimen Arena von Pyro. Team Rocket hat sich eingeschlichen und versucht, Magmar mit ihren Gefrierkanonen zu fangen...
Pikachu is swallowed up by Magmar's fire blast attack. Luckily, Pikachu had dodged it and was hanging on to the edge. Pikachu crawled back up and was safe from the lava below. Ash forfeits the match. Blaine congratulates Ash for making a wise choice, and directs them to the hot springs. Meanwhile, Team Rocket prepares freeze guns to freeze Magmar. They enter the arena to find Magmar, and they tell it that it's won a prize. They then fire at it, and freeze Magmar solid. As Jessie and James celebrate, Magmar melts through the ice. In a panic, they freeze over the entire gym. This causes the Volcano walls to crack, and lava begins to pour into the arena. Ash calls Charizard to throw rocks to block the flow of lava, but Charizard refuses to listen. Magmar begins to throw rocks, but it is no good. When Charizard sees the problem, it begins to throw rocks. Brock and Misty's Pokémon help, too. The flow is stopped, and Blaine offers another chance for Ash to win the Volcano badge. They battle atop the Volcano, Charizard versus Magmar. It is a tough battle, but Charizard prevails. Unfortunately, Charizard stops listening to Ash after the battle. Blaine gives a Volcano badge to Ash and they continue on their way.
Sacha affronte Auguste en un contre un. Sacha utilise Dracaufeu et Auguste utilise Magmar. Grâce à une attaque Frappe Atlas de Dracaufeu, Sacha gagne son septième badge.
צוות רוקט מגיע להר הגעש ומנסה לתפוס את מגמר, דברים מסתבכים והתנודות שקורות בהר גורמות לו להתכונן להתפרצות.
מגמר מנסה לקבור את עליית מפלס הלאבה עם האבנים ולא עובר הרבה זמן וגם צ'אריזארד מצטרף, וביחד הם מצילים את האי.
בליין מוכן לתת לאש להלחם עבור התג פעם אחת נוספת בקרב אחד על אחד, ואש מנצח אותו עם צ'ארזיארד וזוכה בתג הוולקנו.
Ash pierde en su batalla por la Medalla Volcán. El Magmar de Blaine es muy poderoso y Charizard se rehúsa a seguir órdenes. Mientras Ash piensa en una revancha, el Equipo Rocket causa problemas como siempre.
Trovata la Palestra nascosta all'interno di un vulcano e sospesa su una piscina di lava, solo un fortissimo Pokémon di tipo Fuoco potrebbe aiutare Ash ad aggiudicarsi la Medaglia Vulcano. Ma Charizard sembra essere di un altro parere...
Endelig finder Ash Salen, som hænger over et bassin af smeltet lava! Kun en stærk Ildtype Pokémon kan hjælpe ham i kampen for et Volcano Badge, så nu er Ash afhængig af sin uvorne Charizard.
