バイバイバタフリー

Ash, Rocko und Misty sind auf dem Weg nach Saffronia City. Vom Heißluft-Ballon aus beobachten sie die Partnersuche unzähliger Smettbos. Auch Ash gibt seinem Smettbo die Freiheit, übers Meer zu fliegen, um sich einen Partner zu suchen - doch Smettbo bekommt von seiner rosa Auserwählten einen Korb. Doch alles hat sein Gutes: Kaum ist klar, dass Smettbo nur mal richtig "Eindruck schinden" müsste, schon ergibt sich die Gelegenheit dazu, denn Team Rocket fängt alle Smettbos...

As they journey toward Saffron City, our heroes come to a path that continues along the side of a sheer cliff. When the party sees a flock of Butterfree flying above the ocean, Brock, as a Pokemon breeder, explains that it is the Butterfree’s egg-laying season. In order to continue their posterity, Butterfree find mates during this season and cross the sea together. Ash releases his Butterfree, sending it off toward the flock. His Butterfree performs a dance to attract a pink Butterfree, but is brutally rejected. Ash, Misty and Brock try to encourage Butterfree, but Butterfree can’t recover from the shock of rejection. Just then Team Rocket arrives to poach the Butterfree. Ash’s Butterfree tries to prevent the capture of his fellow Pokemon with very little success. Determined to free them and win the heart of the pink Butterfree, he battles Team Rocket with the strength and courage of a Pokemon in love. Can Ash’s Butterfree rescue his fellow Butterfree Pokemon and win the heart of his pink Butterfree? If so, will he leave Ash, his beloved Pokemon trainer, to follow his love and fulfill the Butterfree destiny?

Alors qu’ils se dirigent vers la ville de Safrania, nos héros arrivent sur un chemin le long d’une falaise. Lorsque le groupe voit un troupeau de Papilusion voler au-dessus de l’océan, Pierre, en tant qu’éleveur de Pokemon, explique que c’est la saison des amours des Papilusions.

אש והחבורה ממשיכים בדרכם כאשר הם מגיעים לאיזור הרבייה של הבאטרפרי. אש שרוצה שלבאטרפרי שלו יהיו צאצאים משחרר אותו למצוא בת זוג לרבייה, אבל כאשר הוא מציע את עצמו לאחת, היא דוחה אותו. צוות רוקט מגיע לאיזור ומנסה לגנוב את כל הבאטרפריים באיזור, וכעת זהו תפקידו של באטרפרי של אש להציל את המצב. בחירת ליבו של בארטפרי רואה את האומץ שלו ואז נשבית בקסמיו, וכך אש נפרד מהפוקימון האהוב שלו - באטרפרי.

Apaixonado por uma Butterfree cor de rosa, o Butterfree de Ash enfrenta a Team Rocket com o poder e coragem de um Pokémon enamorado.

De camino a Ciudad Azafrán, los chicos se encuentran con muchos Butterfrees buscando pareja y Ash decide que su Butterfree también debe hacerlo, éste se enamora de un Butterfree rosa pero su amor no es correspondido.

När sällskapet ser en flock Butterfree flyga över havet, bestämmer sig Ash för att låta sin egen Butterfree bli fri. Efter att ha blivit avvisad en gång, kan Ashs Butterfree vinna sin rosa älsklings hjärta?

Zauroczony różowym Butterfree, Butterfree Asha walczy z Zespołem R, wykazując się siłą i odwagą zakochanego Pokémona.

Quando Ash e amici scorgono dei Butterfree in volo sopra l'oceano nella stagione degli amori, Ash decide di liberare il suo. Ma dopo essere stato rifiutato una volta, riuscirà il Butterfree di Ash a trovare una compagna?

De Butterfree van Ash is smoorverliefd op een roze Butterfree en vecht tegen Team Rocket met de kracht en moed van een verliefde Pokémon.

Da vore helte får øje på en flok Butterfree, som flyver hen over havet, beslutter Ash sig for at sætte sin egen Butterfree i frihed. Ashs Butterfree er blevet afvist to gange, men kan den vinde sin lyserøde udkårnes hjerte?