Ash und seine Freunde kommen mit einer Fähre in Maiden’s Peak an. Rocko ist traurig, denn der Sommer ist vorbei, und er hat immer noch keine Freundin gefunden. Auch ein Sommerfest, das in Maiden’s Peak gefeiert wird, kann ihn nicht aufheitern. Da erscheint ihm ein wunderschönes Mädchen, der Geist der Jungfrau, und zieht ihn und James in seinen Bann. Einst liebte Maiden einen jungen Mann, der in den Krieg zog und nie zu ihr zurückkehrte. Noch heute wartet sie auf ihren Geliebten. Eine alte Frau warnt Rocko und James vor dem Geist des Mädchens. Doch sie verfallen der wunderschönen Erscheinung...
After leaving Acapulco in search of Saffron City, our heroes finally arrive at a small port town in the middle of celebrating a summer festival. In order to recover from their hard journey, Ash and his party decide to participate in the festival. Team Rocket’s interest in the festivities, on the other hand, is purely monetary. Brock and James are both bewitched by a picture scroll shown in a shrine open only on the day of the summer festival. The picture depicts a beautiful young maiden in a scene from the legend of Maiden Rock—a point on a cape near the town. According to the priest’s explanation, the girl in the picture lived 2,000 years ago, and awaited the return of a lover captured in battle, until she finally turned into stone. Every year at this season, the ghost of this girl steals the spirit of a young man and this year it is James’ and Brock’s turn. What could the ghost possibly be after? And what is its true identity?
Après avoir quitté Porta Vista à la recherche de Safrania, nos héros arrivent finalement dans une petite ville portuaire où a lieu un festival d'été.
אש והחבורה יורדים מהמעבורת ישר לנקרת מיידן, שם נערך פסטיבל גדול.
בפסטיבל עצמו הם לומדים על האגדה שבה נערה צעירה ויפה חיכתה לאהוב ליבה שיצא למלחמה ומעולם לא חזר. עד לאותו יום שהיא נהפכה לאבן. ומאז חלפו להם 2000 שנה.
ברוק מחליט לבקר את האבן בעוד שאש ומיסטי נשארים במרכז הפוקימונים. יום למחרת הם מגלים שאותה רוח השתלטה עליו והוא שבוי בקסמה. וכמו כן על ג'יימס מצוות רוקט.
אש, מיסטי וג'סי חוקרים מה פשר העניין ומגלים שזהו גאסטלי, פוקימון הרוח, והם נלחמים בו. אבל הוא מתמוגג כאשר עולה השמש וגאסטלי חייב להפרד מהם עד לפסטיבל הבא.
As equipas encontram uma vila famosa por uma lenda em que uma rapariga rouba o espírito de um jovem durante um festival de verão local.
Los chicos llegan al Pico De La Doncella justo a tiempo para el festival de fin de verano. Al llegar Brock y James ven lo que parece ser una hermosa mujer en el puerto y se enamoran completamente de ella, lo que no saben es que en realidad es un Gastly.
Våra hjältar anländer till en liten hamnstad, som är mitt uppe i firandet av en sommarfestival. För att vila sig från sin tuffa resa bestämmer sig Ash och hans vänner för att koppla av och njuta av festligheterna.
I nostri eroi giungono in una piccola città portuale, in cui è in corso una fiera di fine estate. Ash e amici decidono di fare una pausa per riposarsi dal lungo viaggio e di prendere parte alle celebrazioni!
Het team vindt een stadje waar volgens een legende de geest van een meisje, dat daar lang geleden leefde, de geest van een jongeman steelt tijdens een zomerfestival.
Vore helte ankommer til en lille havneby, som er i fuld gang med sin store sommerfestival. Efter strabadserne på deres rejse vælger Ash og hans venner at slappe af og nyde festen!
