Ash, Rocko und Misty haben die Inselstadt Porta Vista erreicht und laufen direkt an den Strand. Es entsteht ein typischer Streit zwischen Ash und Misty, da Ash meint es sei komisch, sie als Mädchen zu sehen. Währenddessen nähert sich Team Rocket mit einem Garados-U-Boot. Ash, Misty und Rocko fahren mit einer Yacht, bei der Ash dachte, dass Rocko sie mietete, aber Rocko lief bloß Pikachu hinterher. Auf jeden Fall rammen sie das U-Boot, welches in die Tiefe sinkt und brettern direkt in einen Steg. Moe der Besitzer des Schiffes sowie des Stegs ist entsetzt und fordert Schadensersatz und da Ash, Misty und Rocko kein Geld haben, bieten sie ihm an, für ihn zu arbeiten. Das trifft sich gut, da Moe Besitzer eines Strandlokals ist. Jessie, James und Mauzi kriechen erschöpft aus dem Meer an den Strand, als Brutella, die Inhaberin eines weiteren Restaurants am Strand sagt, dass das ihr Strand sei und nur für Gäste des Restaurants sei. Sie bieten sich als Kellner an um Geld zu verdienen. In Moes Gaststätte läuft es denkbar schlecht, da alle weiter zu Brutellas Lokal gehen. Jessie und James fühlen sich deshalb überlegen und reizen damit Ash, welcher nun all seine Pokémon einsetzt um dem Restaurant zu helfen. Schiggy und Pikachu sollen Flyer verteilen, Tauboga kann durch seinen Windstoss den Mais warm halten, Glumanda soll in der Küche den Herd auf der richtigen Temperatur halten und Bisasam kann mit seinen Ranken Misty beim Kellnern helfen. Und die Gäste kommen zu Massen, was Team Rocket mit Missgunst beobachtet. Mauzi nimmt das in die Hand und pustet mit einem riesigen Ventilator alle Flyer aus Pikachus und Schiggys Händen, pumpt Brennstoff in Glumandas Feuer, wodurch das Essen verkohlt, wirft Misty und Bisasam Bananen zum Ausrutschen in den Weg, damit sie stürzen. Das Restaurant ist in wenigen Sekunden absolut leer. Brutella und Team Rocket statten Moe einen Besuch ab. Sie möchte ihr Geld morgen haben, welches Moe ihr schuldet, da sie sonst seine Yacht pfän
Ash, Misty and Brock begin their vacation in Porta Vista. Team Rocket are waiting for them trying to find ways to catch Pikachu. Ash and co. later ride a boat, and they crash into Team Rocket's submarine which then crashes into a dock owned by an old man. Ash needs to find some way to pay back the old man for his dock. Meanwhile, Team Rocket land on a beach and meet an old lady named Nastina working on her beach house. They volunteer to help her. Ash firsts tries to work at a restruant and customers flock. Team Rocket then sabotage it and the customers go away. Disappointed, Ash goes to Professor Oak and his mom. They tell him of a swimsuit competition for girls and for pokemon. Ash enters Misty who for pokemon, dresses Squirtle like an alien and Starmie as the UFO. She is greeted in the competition by Jesse and James. James pretends to be a girl with a fake inflatable body suit. They have Ekans and Koffing wrapped together as the great "Leviathan". Jesse and James are angry they lost, so they attack with their submarine and send a heat seeking missle. Ash gets Charmander to turn it around and it hits Team Rocket who blast off again. Nastina goes with them. In the end, Ash's mom wins the contest and they get enough money to pay back the old man.
Sacha, Ondine et Pierre décident de passer des vacances et vont participer au concours de l'été, tout en aidant un vieux monsieur dans son restaurant.
Note : Épisode censuré en France.
אש והחבורה מגיעים לאי הפינוקים - פורטה ויסטה, והם נהנים מהשהות שלהם שם. כל כך נהנים כשהם לא שמים לב כאשר הם לוקחים סירה בלי רשות ונתקעים בצוללת של צוות רוקט.
וכך אש והחבורה מוצאים את עצמם עובדים אצל מסעדה אחת כדי לתקן את הנזקים שעשו למזח, וצוות רוקט מוצאים את עצמם עובדים במסעדה אחרת כדי לתקן את הנזקים שנעשו לצוללת.
במהלך ה'תחרות' בין המסעדות, צוות רוקט דואג שאש וחבורתו לא יצליחו במשימתם, אבל אז פרופסור אוק ודיליה קטאשם מגיעים ומציעים את עזרתם.
מסתבר שיש תחרות תחפושות בחוף וכמו כן תחרות יופי ואש והחבורה מנסים לעשות הכל כדי לעזור לבעל המקום, ומוצאים את עצמם גם נהנים מזה.
Por culpa del Equipo Rocket los chicos destruyen un yate y ahora tienen que ayudar en un restaurante en la playa para pagar por los daños.
Ash arriveert samen met zijn vrienden in de mooie badplaats Porta Vista. Ze huren een boot, waarmee ze uiteindelijk in botsing komen met de onderzeeer van Team Rocket. Om de schade aan de boot af te betalen moeten ze werken voor de eigenaar van het restaurant. Ondertussen moet Team Rocket ook gaan werken in het restaurant ernaast. Professor Oak en Delia vertellen dat er een schoonheidswedstrijd wordt gehouden met een enorme jackpot, waarmee Ash en zijn vrienden hun schulden kunnen afbetalen. Misty en Delia besluiten mee te doen. Zal het ze lukken om de wedstrijd te winnen?
Ash e i suoi amici sono finalmente arrivati a Porta Vista, una cittadina turistica sulla spiaggia. Dopo aver distrutto la nave di un anziano, i ragazzi devono dargli una mano negli affari. Per tentare di ripagare più velocemente l'uomo, Misty partecipa a un concorso di bellezza, scoprendo che sta gareggiando contro Jessie e James.
