Babes in the Wood

Als sich Wirt und Greg kurz hinlegen, um sich ein bisschen auszuruhen, geraten die beiden in eine Traumwelt voller Engel, Blumen und Wolken, in der Greg den Nordwind bekämpfen muss. Wirt hat indes jede Hoffnung aufgegeben, wieder nach Hause zu finden. Als Greg das hört, wird ihm klar, dass es mehr braucht als Träume und Wünsche, um diese Reise zu Ende zu führen.

While Wirt and Greg lay down to rest, they're drawn into a dreamworld of cherubs, flowers, and clouds where Greg must battle the North Wind. Meanwhile, Wirt has given up hope of getting home, causing Greg to realize that it may take more than dreams and wishes to complete their journey.

Wirt, découragé, confie à Greg le soin de les ramener chez eux. Mais alors que les deux frères s'apprêtent à dormir au pied d'un arbre, Greg, fier de son nouveau rôle, demande à l'étoile qui brille de l'aider à trouver une solution pour qu'ils puissent rentrer chez eux. Il rencontre alors les enfants étoiles, qui l'emmènent à Nuage City, un lieu où les habitants l'accueillent chaleureusement et en chantant. Mais après avoir affronté le Vent du Nord qui terrorise les habitants de cette ville, Greg doit prendre une décision extrêmement difficile...

Mentre Wirt e Greg si sdraiano per riposare, vengono attratti da un mondo di sogni fatto di cherubini, fiori e nuvole in cui Greg deve combattere il Vento del Nord. Nel frattempo, Wirt ha perso la speranza di tornare a casa, facendo capire a Greg che potrebbero volerci più dei sogni e dei desideri per completare il viaggio.

Enquanto Wirt e Greg se deitam para descansar, eles são arrastados para um mundo de sonhos de querubins, flores e nuvens, onde Greg deve lutar contra o Vento Norte. Enquanto isso, Wirt desistiu de chegar em casa, fazendo com que Greg percebesse que pode demorar mais do que sonhos e desejos para completar sua jornada.

Дети устали от своего похода, Вирт отказывается от роли ведущего, им овладевает отчаяние. Грегу снятся сны, Зверь расставляет свои ловушки, чтобы завладеть пацанами. Печаль, туман, холод и мрак царят в душах.

Wirt se da por vencido al darse cuenta que no puede regresar a su casa y también le hecha la culpa a Greg por haberse perdido en el bosque.

Enquanto Wirt e Greg se deitam para descansar, eles são arrastados para um mundo de sonhos de querubins, flores e nuvens, onde Greg deve lutar contra o Vento Norte. Enquanto isso, Wirt desistiu de chegar em casa, fazendo com que Greg percebesse que pode demorar mais do que sonhos e desejos para completar sua jornada.

När Björn och Frej lägger sig och sover dras de in i en drömvärld med keruber, blommor och moln där Frej måste slåss med Nordanvinden.