The Gathering

Během příprav na shromáždění se toho na hradě hodně děje a Claire při všem tom rozptýlení naplánuje útěk. Po nebezpečném střetnutí s Dougalem a nečekaném setkání s Jaimem jsou její plány zmařeny.

Claire versucht während einer Clan-Versammlung aus der Burg zu entkommen. Jamie kann sie von ihrem Plan abbringen, der viel zu gefährlich und zum Scheitern verurteilt ist. Gemeinsam gegen sie zur Burg zurück. Sie treffen auf Dougal, dem Jamie aus dem Weg gehen wollte, um Konflikte zu vermeiden. Es gelingt ihm, die Situation zu meistern. Nachdem Claire einen sterbenden Mann auf einer Wildschweinjagd verpflegt, ist Dougal sehr von ihr beeindruckt und beschließt, ihre Dienste für sich zu nutzen.

As the Castle prepares for The Gathering, Claire plots her escape. But after a dangerous encounter with a drunken Dougal and an unexpected run-in with Jamie, her plans are dashed.

Claire laatii pakosuunnitelman ja aikoo toteuttaa sen kokoontumisen aiheuttaman hälyn turvin. Kohtalo kuitenkin puuttuu peliin ja Claire vedetään yhä tiiviimmin mukaan sisäisiin valtakiistoihin.

Le Clan MacKenzie se prépare au rassemblement. Pendant ce temps-là, Claire se prépare secrètement à s'échapper du château de Loch pour retourner au cercle de pierre. Le soir venu, elle est contrainte d'assister à la première partie de la cérémonie au cours de laquelle les hommes du clan prêtent allégeance à Colum, le laird. Après avoir semé ses chaperons, elle parvient à sortir de l'enceinte du château mais tombe littéralement sur Jamie aux étables. Par sa faute, ce dernier est obligé de se rendre à la cérémonie. Le lendemain, au cours d'une chasse, elle assiste à la mort d'un des hommes de Dougal. C'est à la suite de cet événement que le frère de Colum lui demande de se joindre à lui lors de sa tournée du territoire du clan.

כשהטירה מתכוננת לאסיפה, קלייר מתכננת את בריחתה, אך אחרי מפגש מסוכן עם דוגאל השיכור והיתקלות לא צפויה עם ג'יימי, התוכניות שלה מתנפצות.

Ahogy a kastély az összejövetelre készül, Claire a szökésére. De találkozása a részeg Dougal-lel és egy nem várt belefutás Jamie-be, a terve könnyedén meghíúsul.

Mentre il castello si prepara al Gathering, Claire progetta la sua fuga. Ma dopo l'incontro con un Dougal ubriaco ed essersi imbattuta in Jamie, i suoi piani si sgretolano.

Claire doet een poging te ontsnappen tijdens de "Gathering", maar haar plannen worden verijdeld, waardoor Jamie onvrijwillig in een politiek lastige situatie terechtkomt..

Claire planeia escapar durante a "reunião", mas os seus planos vão por água abaixo quando ela se depara com Dougal bêbado e tem um encontro surpreendente com Jamie.

Claire intenta escapar del castillo tras varios días planeando su fuga. En este camino sufre varios altercados con Dougal y otro momento a solas con Jamie que da pie a un acercamiento entre ambos.

Claire förbereder sin flykt, men hennes planer krossas efter ett par oväntade och farliga händelser.

趁着人们大都在城堡里参与集会，Claire开始实施逃跑计划。但是在惊险遭遇喝醉的Dougal后，她又意外与Jamie相遇，计划自然是彻底落空了。 第二天Claire在野猪狩猎中医术出色，博得Dougal的好感，换来了外出的机会。

Клэр планирует свой побег во время большого сбора клана в Леохе, однако Джейми разубеждает и возвращает её. Из-за этого он попадает в опасную политическую позицию с Колумом, чего всеми силами пытался избежать, однако у него получается исправить ситуацию. Клэр заслуживает уважение Дугала, когда она помогает раненому на кабаньей охоте человеку; он решает взять её с собой в поездку по сбору платы с жителей земель Колума.

Claire planlægger at flygte, under slottets samlings-ceremoni, men støder ind i Jamie og en fuld Dougal, og det ændrer hendes planer.

Claire aproveita um encontro no castelo para bolar um plano de fuga. Surgem novas tensões entre Jamie e Dougal.