1月の新学期が始まり、みんなと冬の制服の着こなしを話すまひろ。うっかり自分でスカートを捲り、男子に見られたことで可愛い悲鳴を出してしまう。男の心を取り戻すべく気持ちを引き締めるまひろだが、家でかえでにマッサージされ、さらに乙女になってしまい…。バレンタインの日に、みはりからチョコを渡されるまひろ。その場で食べ始めるまひろに慌てて「今年はあげる側なんだから」と止められる。男子の気持ちも分かるまひろは優しさを見せるが…！？その後、みはりにお使いを頼まれ本屋に行くまひろ。なんとそこで変装したみよに会い…！？
It's the start of the third semester and winter uniforms are now in effect. For Mahiro and the girls at school, this means braving the cold winter air in mandatory skirts. Who knows how Miyo will react when he and Momiji show up in matching scarves, too.
A chegada do frio faz com que Mahiro sinta na pele um dos sacrifícios que as garotas fazem para se manter atraentes, e os talentos de Kaede o deixam ainda mais consciente de seu próprio corpo!
C’est le 14 février, et Mahiro va vivre sa première Saint-Valentin dans la peau d’une fille. Il va donc cette fois devoir se plier aux conventions féminines et offrir des chocolats aussi bien aux garçons qu’aux filles.
Zum Valentinstag findet ein reger Austausch von Schokolade in der Schule statt. Wird Mahiro alle Geschenke loswerden?
1월의 신학기가 시작되어 다 같이 겨울 옷차림에 대한 이야기를 하는 마히로. 무심코 자신의 치마를 들추다 남자애들에게 보일 뻔해서 귀여운 비명 소리를 내고 만다. 남자의 마음을 되찾기 위해 각오하는 마히로였지만 집에서 카에데에게 마사지를 받게 되었는데?! 밸런타인데이, 미하리로부터 초콜릿을 받은 마히로. 그 자리에서 먹기 시작하는 마히로를 보고 당황해서 '올해는 주는 쪽이잖아'라고 말하며 제지했는데?!
Con el inicio del nuevo semestre en enero, Mahiro habla con todos sobre cómo usar los uniformes de invierno. Sin darse cuenta, se sube la falda y deja escapar un lindo grito cuando un chico la ve. Mahiro se prepara para recuperar el corazón de su hombre, pero después de ser masajeada por Kaede en casa, se convierte en una doncella... Mahiro recibe chocolate de Mihari el día de San Valentín. Mahiro, que comienza a comer en el acto, se apresura y lo detiene, diciendo: "Este año, soy yo quien te lo dará". Mahiro, que entiende los sentimientos de los chicos, muestra amabilidad, pero...! ? Después de eso, Mahiro va a la librería cuando Mihari le pide que haga un recado. ¡Conocí a una Miyo disfrazada allí...! ?
新学期从1月开始了，真寻和大家一起讨论如何穿冬季校服，不小心露出了自己的裙子，被男生看到后真寻发出了可爱的尖叫声。为了重新找回作为男生的心态，真寻努力振作精神，但回到家后被楓给按摩了一番…！？在情人节那天，真寻从美波里那儿接到了巧克力，当真寻开始吃时，美波里急忙阻止她并说“这是今年该你送给别人的”…！？
