命の限り　死の鳥カゴを止めろ！

De Flamingo spießt weiter die Gladiatoren, die sich wieder aufgerappelt haben, um mehr Zeit für Ruffy zu schinden, mit seinen Fäden auf. Auch Rebecca ist sich bewusst, dass sie keine Gegnerin für De Flamingo ist, kann aber nicht tatenlos zusehen ...

With just over a minute to spare, everyone in Dressrosa turns their efforts towards slowing down the Birdcage as it squeezes the life out of the country! Meanwhile, Viola seeks Doflamingo out herself, for a shocking confrontation!

La "Cage à Oiseaux" poursuit sa compression mortelle à la grande crainte des habitants de Dressrosa qui recherchent désespérément à sauver leurs vies. Au même moment, les peluches de Chiyupopo de la princesse Mansherry font leur œuvre en guérissant instantanément les personnes blessées par simple contact mais pour un temps très court. De son côté, avec l'aide de Hack qui le porte sur son dos, Ussop essaie de convaincre les citoyens valides d'aller aider ses amis pour arrêter la Birdcage.

Adattato da: capitolo 788 vol. 79 Dopo essersi liberato dei combattenti del Colosseo che volevano fermarlo, Doflamingo viene affrontato da Viola che, poco dopo, viene raggiunta da Rebecca. Nel frattempo, alcuni abitanti e la Marina si uniscono a Zoro e agli altri riuscendo, anche se solo per pochi secondi, a fermare la gabbia. Doflamingo, intanto, con i suoi poteri immobilizza Viola e controlla Rebecca nel tentativo di farle uccidere la zia quando mancano sessanta secondi sia alla chiusura della Gabbia che al recupero di Rufy.

東西に別れ、鳥カゴを阻止しようとするゾロたちだが、すさまじい力の前に苦戦していた。ウソップは避難しようとする人々に、仲間が鳥カゴを止めようとしていることを説明、元気な者は力を貸すように命令して各地へ向かわせた後、状況を見てもらおうとして、ヴィオラの姿が見えないことに気づく。一方、ルフィを誘い出そうと選手たちを血祭りに上げるドフラミンゴだったが、一向に出てこないルフィに苛立ち、選手たちを手にかけていく。その一部始終を千里眼で見ていたヴィオラは、あまりのむごたらしさに言葉を失う。

Cada vez más gente une sus fuerzas por intentar detener o ralentizar el avance de la Jaula para Pájaros de Doflamingo, mientras tanto, Violet se enfrenta sola al Shichibukai. Poco a poco la jaula se va deteniendo por unos instantes, y mientras todos intentan ganar segundos hasta que despierte Luffy, Violet es vencida y Doflamingo quiere que sea Rebecca quien la ejecute por traición.

为了争取时间让路飞的霸气恢复，弗兰奇和索隆要大家用力把持续缩小的鸟笼往外推。原本逃跑的岛民们和海军们都来帮忙，虽然让鸟笼暂时停下来一会儿，却又再次继续缩小。蕾贝卡在居鲁士的命令之下，负责去诱导大家朝王之高地的方向逃跑，她虽然知道自己不是多弗朗明哥的对手，还是决定尽自己的一份力量，这时却看到维奥拉出现…

Дозорные и жители Дресс Роза помогают остановить «Tori Kago», что им хоть и ненадолго, но удалось. Тем временем Виола противостоит Дофламинго, но он легко справляется с ней, а затем обездвиживает. После Дофламинго берёт под свой контроль с помощью «Parasaito» Ребекку и заставляет её ударить Виолу. Остаётся шестьдесят секунд до того, как Луффи снова будет способен использовать Хаки.

Faltam menos de três minutos até que a Gaiola encolha por completo. Os poderosos lutadores reavivados por Mansherry se unem à Marinha e aos Chapéus de Palha, que insistentemente atacam a Gaiola, e começa uma batalha de tudo ou nada pela salvação de Dressrosa! Viola e Rebecca arriscam suas vidas para auxiliar na recuperação de Luffy!

بقيت دقيقة واحدة، حوّل الجميع في دريسروزا جهودهم نحو إبطاء تقدّم قفص الطّيور بينهما يخنق البلاد بأكملها! في تلك الأثناء، تسعى فيولا خلف دوفلامينغو وحدها من أجل مواجهة صادمة!