てーるーの沖縄生活が始まって4ヶ月。1学期も終わりの日になった。てーるーのくしゃみをきっかけに、喜屋武さんは「沖縄には魔物（マジムン）がいて、魔除けもたくさんある」のだと沖縄豆知識を教えてくれた。そして、夏休み――。比嘉さんは、てーるーと会えないことに悶々としていて……。
Teruaki tries on what he thinks is just a Hawaiian shirt, and discovers it has a deeper history than he imagines.
As férias de verão começam, e Higa-san quer muito ver Teeruu. Um mal-entendido resolve esse problema.
Il primo quadrimestre è finito, sono arrivate le vacanze estive! Come le trascorreranno i nostri isolani?
Les vacances d'été sont là, et pour Kana, c'est une catastrophe. Comment faire pour passer du temps avec Teruaki ?
A pesar de llevar cuatro meses en Okinawa, Teru sigue descubriendo cosas nuevas, como cierta forma de hablar de la gente o unas camisas muy floridas.
