島を出ることを決意したとんぼ。それは周囲の島の住民たちにも少なからず影響を及ぼしていた。ゴンじいの思い、ワタルの思い、ブンペイの、洋子に対する思い。それぞれの感情が交錯していく中、島のゴルフコースでとんぼの送別会ゴルフコンペが開かれる。旅立ちの日まで、あと1日……
Tonbo beschließt, die Insel zu verlassen. Diese Entscheidung hat erhebliche Auswirkungen auf alle Bewohner der Insel. Die Sympathie von Opa Gon, Wataru und Bunpei für Yoko sorgen für Gefühlschaos. Währenddessen findet auf dem Golfplatz der Insel ein Abschiedsturnier für Tonbo statt. Der folgende Tag ist der Moment des Abschieds.
Tonbo decided to leave the island, which greatly impacted the residents of the surrounding islands. Amidst the mixed emotions, a farewell golf tournament was held, with just one day left until departure.
Tandis que Tonbo se prépare à quitter Hinoshima, toute l'île est en effervescence pour l'accompagner au mieux avant son départ. Seul papy Gon affiche une froideur inhabituelle…
Mientras Tonbo se prepara para dejar Hinoshima, toda la isla está en efervescencia para acompañar al mieux antes de partir.
Tonbo decidiu deixar a ilha, o que impactou muito os moradores das ilhas vizinhas. Em meio ao misto de emoções, foi realizado um torneio de golfe de despedida, faltando apenas um dia para a partida dela.
Bumpei, dopo aver parlato con sua madre e aver trovato la determinazione adatta, si apre totalmente a Yoko rivelandole il suo amore. Genzo, nel frattempo, non è mentalmente pronto a veder partire la sua adorata nipotina e a dover rimanere solo senza di lei.
