初めて会ったにもかかわらず意気投合したとんぼとつぶらは、島のゴルフコースで一緒にラウンドをする。自然がそのまま残るコースと、とんぼの自由奔放なプレースタイルに驚くつぶら。しかし、つぶら自身は理論的で堅実なプレーでボールを正確に打ち進める。互いの異なるスタイルに刺激を受けながら、とんぼの心には「負けたくない」という競争心が芽生え始める。二人の対決の行方は？
Despite meeting for the first time, Tonbo and Tsubura hit it off and decided to play a round on the island's golf course. Tsubura is amazed by Tonbo's free-spirited style. However, Tsubura's own approach is methodical and precise, with calculated shots. Inspired by each other's contrasting styles, a competitive spirit grows within Tonbo, determined not to lose. How will their match turn out?
Pendant que Tonbo se mesure à Tsubura sur un parcours complet, Igarashi étudie son style de jeu. Il constate qu'elle utilise le trois-quarts de coup en toutes circonstances, ne modifiant que le club utilisé et quelques détails de son swing. Ainsi, elle simplifie le golf à son essence avec cette technique unique.
A pesar de conocerse por primera vez, Tonbo y Tsubura se llevaron bien y decidieron jugar una partida en el campo de golf de la isla. Tsubura está asombrado por el estilo de espíritu libre de Tonbo. Sin embargo, el propio enfoque de Tsubura es metódico y preciso, con tiros calculados. Inspirados por los estilos contrastantes de cada uno, un espíritu competitivo crece dentro de Tonbo, decidido a no perder. ¿Cómo resultará su partido?
Apesar de acabarem de se conhecer, Tonbo e Tsubura se deram bem e decidiram jogar uma partida no campo de golfe da ilha. Tsubura fica impressionada com o estilo de espírito livre da Tonbo. No entanto, a abordagem da própria Tsubura é metódica e precisa, com tacadas calculadas. Inspiradas pelos estilos contrastantes de cada uma, um espírito competitivo cresce dentro da Tonbo, determinada a não perder. Como será a partida delas?
Giocando a golf con Tsubura, per la prima volta in Tonbo nasce il desiderio di vittoria. Dopo che le due fanno una scampagnata salendo sul monte Otake accompagnate da Igarashi, quest'ultimo si chiede se stia facendo la cosa giusta cercando di spronare Tonbo ad andarsene da Hinoshima.
Das Spiel zwischen Tonbo und Tsubura geht weiter. Während Tonbo ihre Gegnerin mit unorthodoxen Spielmethoden immer wieder aufs Neue schockiert, beweist diese dennoch starke Nerven und zeigt, weshalb sie die Siegerin des "Kyuushuu Juniors" ist. Dabei scheint in Tonbo der Kampfgeist geweckt zu werden und aus ihrem vergnügten Spiel entwickelt sich allmählich ein kleiner Wettstreit. Die Frage ist nur, ob Tonbo mit ihrer ungeschliffenen Art gegen einen angehenden Profi bestehen kann.
