Golden Week steht kurz bevor, und die Schüler der Asahigaoka-Schule hören der unmotivierten Stimme ihrer Lehrerin zu und schreiben ihre Prüfungen. Natsumi hat die größten Probleme, also helfen die anderen ihr in der freien Zeit. In der Golden Week beschließt Renge, das Problem mit der "faulen Lehrerin" in Angriff zu nehmen.
It's the day before Golden Week, and the students of Asahigaoka Branch School listen to the voice of their unmotivated teacher, Kazuho, as they take tests. Natsumi struggles the most with the tests, so the others help her study during the break. Then, during Golden Week, the students agree to do their holiday homework together, so Renge decides to do something about their lazy teacher before the others arrive...
La petite classe d'Asahigaoka va avoir une série de contrôles la veille de la semaine de vacances tant attendue ! C'est l'occasion de voir comment nos héroïnes se débrouillent à l'école
ゴールデンウイーク前日に、やる気のない宮内一穂の声を聞きながらもテストを受けている「旭丘分校」の生徒たち。中でも越谷夏海はさっぱり出来なかったようで、休み時間にクイズ形式で次の教科の勉強をするのだが……。そして連休中に宿題を出された生徒たちは、宮内家に集まって勉強をする事になった。皆が来る前に、家の中でもぐーたらしている一穂を何とかしようとする宮内れんげだったが…。
황금 연휴를 앞두고 보는 시험, 나츠미는 어려운 국어 때문에 크게 낙담해 있었다. 코마리는 이런 나츠미에게 시험 직전 족집게 수업을 해주지만… 한편, 렌게는 선생님으로서 너무 의욕이 없는 언니를 보고 뭔가를 떠올린다.
Chega a época de provas, mas essa não é uma hora feliz para Natsumi. Mas esse não é o único problema, as meninas resolvem ajudar Nattsun a estudar mas Nee-nee não quer cooperar.
El día antes de la Semana Dorada, los estudiantes de la "Escuela Asahigaoka Branch" realizan sus exámenes finales de semestre, incluso mientras escuchan la voz "displicente" de Kazuho Miyauchi. Ya que Natsumi parece incapaz de realizar cualquiera de los exámenes, por lo que, se propone estudiar para los siguientes exámenes durante el tiempo de descanso... Al grupo se les da tareas para realizar durante las vacaciones, se supone que deben estudiar, por lo que deciden reunirse en casa de Renge. Antes de que todo el mundo llegue, Renge trata de alguna manera que Kazuho se comporte como una profesora que motiva a sus alumnos, pero las acciones de Kazuho provocan lo contrario, por lo que la "castiga" sacándola de la casa...
È il giorno prima della Golden Week, e gli studenti della filiale della Ashigaoka ascoltano la loro insegnante svogliata, Kazuho, mentre fanno le verifiche. Natsumi è quella che ha più difficoltà, quindi le altre la aiutano durante la pausa.
