Recovery

Probíhá oprava kanceláří NCIS. DiNozzo flirtuje s Judy Fordovou, která má na starosti zařizování všech oprav. Má však smůlu, Judy jeho flirt neopětuje a pozvání na večeři odmítá, protože je prý zadaná. Aby toho nebylo málo tak přichází Dr. Wolf, psycholog, který má za úkol provést psychologické testy všech členů Gibbsova týmu v souvislosti s nedávným bombovým útokem na budovu NCIS. Nejhůře je na tom Abby, které se opět vrátily strašidelné sny. Gibbs se dozvídá, že bylo nalezeno v jezeře auto s mrtvolou Midge Watkinsové, zaměstnané ve zbrojírně NCIS. Byla nezvěstná od doby těsně po bombovém útoku. Ještě napsala své dceři Grace sms zprávu, že se ozve jakmile dorazí domů, ale už se nikdy neozvala. Při ohledání místa činu zjistí Jimmy Palmer, že byla zastřelena.

Nach dem Bombenanschlag wird beim NCIS immer noch renoviert. Judy, die Leiterin der Arbeiten, will Tony und den Kollegen den Wunsch nach etwas Veränderung in den Räumen erfüllen. Vance jedoch lässt das nicht zu. Während Abby mit Gibbs Hilfe versucht, ihre zurückgekehrten Alpträume abzuschütteln, stellt sich heraus, dass Midge Watkins aus der Waffenkammer ermordet wurde. Das Team sucht mit Hochdruck nach dem Täter – doch alle Spuren scheinen ins Nichts zu führen …

When the body of a missing NCIS facilities manager is found four months after disappearing on the day of the Navy Yard bombings, the NCIS team is assigned to investigate the strange case for one of their own. Meanwhile, the team is required to complete mandatory psych evaluations with a crisis counselor, and Gibbs is most concerned about Abby’s recurring nightmares since the bombing.

NCIS:n väki toipuu muutaman kuukauden takaisesta pommi-iskusta. Joillakin on vaikeuksia päästä yli tapahtuneesta. Samalla erikoisagentti Gibbsin ryhmä selvittää, mitä tapahtui naiselle, joka selvisi pommi-iskusta mutta katosi heti sen jälkeen.

Le corps de Margaret Watkins, membre du NCIS, disparue depuis l'attentat, est retrouvé dans une voiture, au fond de l'eau. Tout le monde est sous le choc car la victime était très appréciée. Lorsque l'autopsie révèle qu'elle a été tuée, toute l'équipe se mobilise pour trouver son assassin. Dans le même temps, les agents doivent subir une évaluation psychologique de la part du docteur Miles Wolf.

צוות אן-סי-איי-אס חוקר נסיבות של רצח מסתורי של עובד אן-סי-איי-אס שנמצא מספר שבועות לאחר פיצוץ הבניין. בינתיים, חברי הצוות צריכים לעבור הערכה פסיכיאטרית, והדבר גורם לגיבס לדאוג לאבי.

Il corpo di un impiegato dell'NCIS viene ritrovato dopo quattro mesi dal giorno dell'esplosione e il team è assegnato alle indagini. Nel frattempo i membri della squadra devono sottoporsi alla valutazione psicologica con il consulente psichiatrico. Gibbs è preoccupato per Abby e per i suoi incubi ricorrenti. Prima TV Italia 3 marzo 2013

Wanneer het lichaam van een vermiste NCIS facilitair manager wordt gevonden vier maanden na het verdwijnen, op de dag dat de bom op de Werf van de Marine explodeerde, wordt het NCIS team toegewezen om de vreemde zaak te onderzoeken over een van hun eigen. Ondertussen is het team verplicht om de psychische evaluaties af te ronden met een crisis therapeut en Gibbs is het meest bezorgd over terugkerende nachtmerries van Abby sinds de explosie.

Quando o corpo de uma funcionária do NCIS desaparecida é encontrado quatro meses depois de desaparecer no dia dos atentados à Marinha, Gibbs e a equipe são designados para investigar o caso. Enquanto isso, todos são obrigados a passar por avaliação psicológica obrigatória, e Gibbs está cada vez mais preocupado com os pesadelos recorrentes de Abby desde os atentados.

Cuando el cuerpo de una gerente de instalaciones del NCIS desparecida se encuentra cuatro meses después de la desaparición en el día de los atentados del astillero, el equipo del NCIS es asignado para investigar el extraño caso de uno de los suyos. Mientras tanto, se requiere al equipo completar las evaluaciones psicológicas obligatorias con un consejero de crisis, y Gibbs está más preocupado por las pesadillas recurrentes de Abby desde el atentado.

Идет ремонт и восстановление штаба NCIS. Для оценки психологического состояния сотрудников после недавних событий приходит психолог, а команда расследует убийство одного из сотрудников NCIS — Маргарет Воткинс, которая работала в оружейном отделе.

Além de investigar o sumiço de um oficial, a equipe é obrigada a concluir as avaliações psicológicas obrigatórias. E Gibbs está preocupado com os pesadelos recorrentes de Abby.

NCISに心理学者マイルズが現れ、爆破事件の影響を調べるため局の全員にカウンセリングを行うことになったと告げる。現場捜査チームは多忙な毎日の中でそれぞれにショックを乗り越えていたが、アビーは繰り返し見る悪夢と孤独感に悩まされて不眠に陥り、ヴァンスもいまだ自責の念を払拭できず静かに苦しんでいた。