Extreme Prejudice

12. 5. 2012 u budovy NCIS explodovala bomba nastražená ve Vanceově autě. Budova je dost poničena, je i mnoho mrtvých. Gibbs, Vance a Abby jsou v pořádku. Timothy je zraněn střepem skla, ale není ohrožen na životě. Ziva s DiNozzem jsou uvězněni ve výtahu, ale také nezraněni a zanedlouho vysvobozeni. Na druhé straně USA dostal Dr. Mallard, poté co se telefonicky dozvěděl o útoku, infarkt. V nemocnici je u něj Jimmy Palmer. Vypadá to, že Dr. Mallard přežije. Prvořadý úkol. Eliminovat Harpera Dearinga. Ministr námořnictva Clayton Jarvis dostává přímý rozkaz od prezidenta USA, aby ve spolupráci s FBI a NCIS našel a zlikvidoval teroristu. První pokus FBI o jeho eliminaci skončí katastrofálně, několik agentů umírá při dalším výbuchu. Při druhém pokusu, tentokrát již v plné režii NCIS a týmu SWAT, to vypadá, že se Dearing sám odpálil v autě na parkovišti. Následná pitva velmi ohořelého těla, kterou provádí Jimmy z 50% potvrdí shodu DNA s Dearingem. Gibbs však není spokojen…

Ducky liegt nach seinem Herzinfarkt in Florida im Krankenhaus. Er will unbedingt nach D.C. und seinen Kollegen helfen. Da er aber noch zu schwach ist, fliegt Jimmy allein. Vor Ort sind Abby, Gibbs und Vance nach dem Bombenanschlag mit dem Schrecken davongekommen. Mit Hochdruck fahndet der NCIS nach dem Terroristen Harper Dearing. Als aber alle Kooperationen mit anderen Behörden scheitern, beschließt Gibbs Dearing auf eigene Faust zur Strecke zu bringen …

With NCIS headquarters damaged by the bomb, Gibbs goes on the hunt for Harper Dearing and to bring him down once and for all.

Autopommi on tehnyt pahaa jälkeä NCIS:n päämajassa. Erikoisagentti Gibbs etsii pölyn keskeltä tiiminsä jäseniä ja janoaa kostoa.

Après l'explosion du quartier-général du NCIS, chacun tente de retrouver ses esprits. Alors que Ziva et DiNozzo se retrouvent ensemble enfermés dans l'ascenseur, McGee ne réalise même pas qu'il a été blessé à l'abdomen. De son côté, Palmer est au chevet du Dr Mallard, hospitalisé à la suite de son arrêt cardiaque. Pendant ce temps, Gibbs et son commandement cherchent le moyen de neutraliser définitivement Dearing.

לאחר שהארפר דירינג מפוצץ את מכוניתו של ואנס והורס את מרבית בנין אן-סי-איי-אס, מגבירים הסוכנים את מאמציהם ללכוד אותו, ואף מקבלים אישור מן הנשיא להורגו במידת הצורך.

Gibbs ügynök csapata szerencsésen megúszta a robbantást, csak Tim sérült meg könnyebben. Dokinak szívrohama volt, de Palmer gondoskodásának köszönhetően gyorsan javul. A miniszter eközben elrendeli Dearing likvidálását.

Dopo l'ultimo atto terroristico di Harper Dearing, il quartier generale dell'NCIS è ancora sotto shock, ma il team parte subito a caccia del criminale. Prima TV Italia 24 febbraio 2013

Met het NCIS hoofdkantoor beschadigd door de bom. Gaat Gibbs op jacht naar Harper Dearing om hem te pakken voor eens en altijd.

Com o prédio do NCIS danificado pelo atentado a bomba, Gibbs e equipe saem à caça de Harper Dearing para o derrubar de uma vez por todas.

Con el cuartel general del NCIS dañado por la bomba, Gibbs va a la caza de Harper Dearing y detenerlo de una vez por todas.

После взрыва в штабе NCIS Тони и Зива застряли в лифте, Макги ранен осколком стекла, Дакки перенес инфаркт, когда узнал об этом. Для поимки Харпера Диринга подключили все федеральные агентства, приказ — «живым не брать».

O último ato de terrorismo de Harper Dearing atingiu a sede do NCIS, desencadeando uma caça ao cérebro do crime.

凄惨な爆破現場となったネイビーヤードでは複数の犠牲者が出たが、ギブスチーム一同は多少の傷を負いながらも無事だった。車に爆弾が仕掛けられたせいで惨事を招いてしまったと、自責の念に苛まれるヴァンス。駆けつけたジャーヴィス海軍長官は大統領の指令を受け、NCISとFBIにディアリング抹殺を命じる。