Phoenix

Dr. Mallard nechá na Arlingtonském hřbitově exhumovat tělo velitele Bruce Robertse. Nemá k tomu však předchozí souhlas Gibbse, což se mu zpočátku vůbec nelíbí, ale Ducky mu důvod promptně vysvětlí. Před 12 lety byl členem týmu, který prováděl pitvu Robertse, tenkrát určili důvod smrti otravu alkoholem. Ale Ducky nedávno v jednom nekrologu uviděl informace o úmrtí Robertsova otce, který zemřel na velice vzácnou genetickou poruchu jater. Přišel na to, že někdo mohl pomocí jedu navodit smrtelnou intoxikaci alkoholem a nemuselo se na to nikdy přijít. Mohlo jít o vraždu.

Nach seinem Herzinfarkt hat der Arzt Ducky nach wie vor Ruhe verordnet. Unbeeindruckt von dem Arbeitsverbot lässt er auf eigene Faust einen Toten exhumieren, den er selbst vor zwölf Jahren obduziert hat. Duckys Verdacht: Die damals festgestellte Todesursache war ein Irrtum. Jetzt muss er nur noch Gibbs davon überzeugen, wie heiß seine Spur wirklich ist. Zeitgleich wird Gibbs’ Team zu einem neuen Mordfall gerufen, bei dem es um den Handel mit gefälschtem Mondgestein geht.

While on medical leave, Ducky orders the exhumation of a Navy commanders body from a case closed 12 years ago. As a result, Gibbs tasks Ducky with a slightly different role on the investigation. Meanwhile, the NCIS team investigates the recent death of a Marine. As both cases unfold, the team begins to question whether the two are somehow connected.

Kahdentoista vuoden takainen tapaus vaivaa sairauslomalla olevaa oikeuslääkäri Mallardia. Hän alkaa vaivihkaa tutkia tapausta uudelleen, ja kun todisteita rikoksesta alkaa ilmetä, Mallard huomaa yhtäkkiä johtavansa rikostutkimusta.

Sans en parler à Gibbs, Ducky demande l'exhumation du corps d'un marine dont il avait fait l'autopsie douze ans plus tôt. A l'époque, il avait diagnostiqué une mort accidentelle provoquée par un fort taux d'alcoolémie. Mais de nouveaux éléments lui font craindre qu'il s'agirait plutôt d'un meurtre. Toute l'équipe l'épaule sur cette enquête, d'autant qu'un nouvel assassinat pourrait être lié à cette ancienne affaire.

בזמן חופשת מחלה, מחליט דאקי לפתוח מחדש תיק בן 12 שנים, כשהוא מזמין הוצאה מהקבר של גופת מפקד חייל הים. בינתיים הצוות חוקר מקרה מוות של חייל מארינס, העשוי להיות קשור למקרה הישן של דאקי.

Ducky è lontano dal lavoro per un periodo di riposo ma riceve l'ordine di riesumare il cadavere di un caso chiuso dodici anni prima. Intanto il team indaga sulla morte di un marine. Durante le indagini si scopre che i due casi potrebbero essere collegati. Prima TV Italia 10 marzo 2013

Ducky besluit een 12 jaar oude zaak te heropenen. Ondertussen onderzoekt het team de dood van een overleden marinier die er wellicht iets mee te maken heeft.

Em licença médica, Ducky ordena a exumação de um corpo de um comandante da Marinha de um caso encerrado há 12 anos. Como resultado, Gibbs atribui a Ducky um papel ligeiramente diferente na investigação. Enquanto isso, a equipe do NCIS investiga a morte de um fuzileiro naval. À medida que os dois casos se desenrolam, todos começam a questionar se ambos estão de alguma forma conectados.

Mientras sigue bajo supervisión médica tras sufrir un infarto, Ducky ordena la exhumación del cuerpo de un comandante y reabre un caso que lleva cerrado durante 12 años. Paralelamente, el NCIS investiga una muerte reciente: un marine ha sido asesinado. El equipo pronto empieza a preguntarse si los dos casos están conectados.

Даки по собственной инициативе эксгумировал тело командора, которому делал вскрытие 12 лет назад, из-за всплывших новых фактов и, возможно, это был не несчастный случай, а убийство. Неожиданно это дело переплетается с новым убийством.

Durante a licença médica, Ducky ordena a exumação do corpo de um caso encerrado há 12 anos. Enquanto isso, a equipe investiga a morte de um oficial. Há conexão entre os casos?

休職中のダッキーが独断で海軍墓地の古い遺体を掘り返し、検視室に運ばせた。ダッキーの健康を気遣うギブスは激怒するが、ダッキーによるとその遺体は12年前に深酒で死亡したことになっているロバーツ中佐。今になって中佐に珍しい肝臓疾患があったことを知り、何者かがアルコールの過剰摂取に見せかけて殺したのではとの疑いが湧いたと言う。